Traducir a
Noite Silenciosa - para algumas pessoas, isso significa Natal.
Silent Night - that means Christmas to some people
Lá vem o Papai Noel, lá vem o Papai Noel!
Here comes Santa Claus here comes Santa Claus
Isso significa Natal para algumas pessoas.
That means Christmas to some people
Muitas pessoas de diferentes partes do país e de todo o mundo.
A lot of people from different parts of the country and all over the world
Existem diferentes maneiras de celebrar o nascimento de Jesus Cristo.
Have different ways of celebrating the birth of Jesus Christ
Os profetas da antiguidade haviam predito sua vinda por quatro mil anos.
The prophets of old had foretold of his comin′ for four thousand years
E muita gente diz que os sábios do Oriente provavelmente eram astrônomos.
And a lot of people say that the wise men from the East were probably astronomers
Talvez tenham estudado as estrelas e sabiam que a nova estrela que estava por vir iria...
That may have studied the stars and knew that the new star that was gonna
Apareceu no Oriente, o tempo estava próximo.
Appear in the East the time of it was at hand
Muitos outros, é claro, dizem que lhes foi dito por Deus.
A lot of others of course say that they were told by God
Que a estrela estava prestes a aparecer para que eles pudessem começar sua longa jornada.
That the star was about to appear so they could begin their long journey
Do Oriente, e onde ficava o Oriente?
From the East and where was the East
Algumas pessoas dizem que poderia ter sido a Índia, outras especulam.
Some people say it could have been India some people speculate
Que um dos sábios veio de tão longe quanto a Coreia, atravessando toda a Ásia.
That one of the wise men came from as far away as Korea all the way across Asia
E ele devia estar chegando há muitos meses, talvez.
And he must have been a comin' for many months maybe
Talvez até leve anos para chegar ao ponto em que essa nova estrela...
Maybe even years to get to the place where that new star
Isso seria para ser pendurado sobre a manjedoura na cidade de Belém.
That was to hang over that manger in the town of Bethlehem
Dez milhas de Jerusalém
Ten miles from Jerusalem
Tudo o que os pastores traziam dos campos
Whatever the shepherds came in from the fields
E você sabe, é realmente algo que um pastor deixaria para o seu rebanho.
And you know it′s really somethin' that a shepherd would leave his flock
Entrar nessa situação por qualquer motivo era praticamente um crime para um homem cometer.
To come in for anything because that was really about a crime for a man to do
Isso era típico de um pastor que abandonava seu rebanho de ovelhas.
That was a shepherd to leave his flock of sheep
E entravam para qualquer coisa, porque as ovelhas eram o sustento do homem.
And come in for anything because the sheep were man's livelihood
O leite, a carne e a lã para a confecção de roupas.
The milk and the meat and the wool for the clothing
Era preciso muita coragem para um pastor abandonar um rebanho.
It really took something for a shepherd to leave a flock
E muitos deles faziam isso e vinham adorar.
And there were a lot of ′em that did it and came in to worship
O novo menino Jesus que nasceu na manjedoura
The new baby Jesus that was born in the manger
Os sábios chegaram trazendo presentes de ouro, incenso e mirra.
The wise men came bearing gifts of gold frankincense and myrrh
E trouxeram-nas e as depositaram aos pés da manjedoura, onde Jesus estava deitado.
And they brought them and laid them at the foot of the manger where Jesus lay
E você conhece a voz de Deus, como dizem as escrituras.
And you know the voice of God so the scriptures say
Segundo as escrituras, havia permanecido em silêncio por quatrocentos anos.
According to the scriptures had been silent for four hundred years
Não havia surgido um profeta divinamente inspirado há quatrocentos anos.
There had not been a divinely inspired prophet for four hundred years
E de repente você consegue imaginar que tipo de noite deve ter sido.
And all of a sudden you can imagine what kind of night it must have been
Para que uma nova estrela apareça repentinamente no céu
For a new star to suddenly appear out of the heavens
E pastores que deixam seus rebanhos e homens
And shepherds to leave their flock and men
Estranhos com aparência rica chegam do leste.
Wealthy lookin′ strangers come in from the East
E de repente, além de tudo isso, um coro celestial começa a cantar.
And all of a sudden on top of all that for a heavenly choir to start to singin'
Vozes cantando do Céu, cantando palavras que eles entendiam.
Singin′ voices from Heaven, singing words that they understood
Palavras como paz na Terra, boa vontade para com os homens... que noite memorável deve ter sido!
Words like peace on Earth goodwill to men, what a night it must have been
Ver letras en otros idiomas
