You Are My Sunshine traducción al Francés

Un, deux, trois
One, two, three

L'autre nuit, chérie, alors que je dormais
The other night, dear, as I lay sleeping
J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras
I dreamed I held you in my arms
Quand je me suis réveillé, chéri, je me suis trompé
When I awoke, dear, I was mistaken
Alors j'ai baissé la tête et j'ai pleuré
So I bowed my head and I cried

Tu es mon soleil Mon seul soleil
You are my sunshine, my only sunshine
Tu me rends heureux quand le ciel est gris
You make me happy when skies are gray
Tu ne sauras jamais, ma chérie, combien je t'aime
You′ll never know, dear, how much I love you
S'il te plaît, ne m'enlève pas mon soleil
Please don't take my sunshine away

Je t'ai toujours aimé et t'ai rendu heureux
I′ve always loved you and made you happy
Et rien d'autre ne pouvait s'interposer
And nothing else could come between
Mais maintenant, tu m'as quitté pour en aimer un autre
But now you've left me, to love another
Tu as brisé tous mes rêves
You have shattered all of my dreams

Tu es mon soleil Mon seul soleil
You are my sunshine, my only sunshine
Tu me rends heureux quand le ciel est gris
You make me happy when skies are gray
Tu ne sauras jamais, ma chérie, combien je t'aime
You'll never know, dear, how much I love you
S'il te plaît, ne m'enlève pas mon soleil
Please don′t take my sunshine away

Je l'ai toujours détesté (c'était une belle version courte)
I always hated it (it was a nice short version)
Tu veux re-, le ramasser? (Non, ça va) c'est bon?
You wanna re-, pick it up? (Nah, it′s alright) it's good?
Nous avons une courte version (attention, il y a un autre couplet sur cette bande)
We got a short version (mind you, there′s another verse on that tape)
Eh bien, Cleveland, euh...
Well, Cleveland, let's uh...
Eh bien, si j'ai l'impression que ma chanson est chantée, ça m'est égal
Well, if I feel like my song is sung, it don′t care
Je m'en fiche si c'est court
I don't care if it′s short
Et j'ai l'impression que ma chanson est chantée
And I feel like my song is sung
C'est agréable, deux minutes, j'ai enregistré des chansons, deux minutes
It's pleasant, two minutes, I've recorded songs, two minutes
(Ils ont été d'énormes succès) as-tu le temps pour ça?
(They were huge hits) have you got the time on that?