Yellow Roses on Her Gown traducción al Francés

Je suis né à San Francisco quand la baie était pleine de croiseurs
I was born in San Fransisco when the bay was full of cruisers
Où le vent d'ouest sent les bateaux de pêche à cinquante milles à la ronde
Where the west wind smells of fishing boats for fifty miles around
Mon père portait une coupe ras du cou, il était mince et il était beau
My father wore a crew cut, he was lean and he was handsome
Et ma mère portait une ceinture de roses jaunes sur sa robe
And my mother wore a sash of yellow roses on her gown

Ils m'accompagnaient depuis Green Street
They would walk me down from Green Street
Passez devant les cathédrales à flanc de colline
Pass cathedrals on the hill sides
Et les carillons pourraient remplir le cœur de n'importe qui en ville
And the carillons could fill the hearts of any one in town
Je me souviens à quoi ils ressemblaient alors, quand leurs yeux étaient toujours vivants
I remember how they looked then, when their eyes were always living
Quand mon père aimait une fille avec des roses jaunes sur sa robe
When my father loved a girl with yellow roses on her gown

Ensuite, nous avons déménagé dans le comté de Placid où la météo était une plaisanterie.
Then we moved to Placid County where the weather was a joker
Et j'ai regardé le rire de mes parents passer de l'ambre à la glace
And I watched my parents laughter turn from amber into ice
Mais mon père n'a jamais trébuché, il me disait que les choses allaient bientôt changer
But my father never stumbled, he would tell me things would change soon
Il supporterait et supporterait les insultes d'une paire de dés pipés
He would bear and bear the insults of a pair of loaded dice

Et ma mère se tenait à côté de lui même si son cœur était du côté de la colline
And my mother stood beside him though her heart was on the hill side
D'une ville où un soldat et son amant feraient mieux de mourir
Of a city where a soldier and his lover better die
Et la nuit au milieu du murmure des pins et [Incompréhensible]
And at night amid the whisper of the pines and [Incomprehensible]
Elle pleurait dans l'écharpe de roses jaunes sur sa robe
She would cry into the sash of yellow roses on her gown

Maintenant, mon père vit à l'est près de la rivière Sacramento
Now my father′s living eastward by the Sacramento river
Et il me jure qu'il est content de son entraînement et d'un peu de terrain
And he swears to me he's happy with his practice and some land
Au printemps et en été, lorsque le brouillard disparaît de la vallée
In the springtime and the summer when the fog is off the valley
Je lui rends visite le week-end, son herbe est envahie
I visit him on weekends, his grass is overgrown

Parfois après le dîner, je détourne le regard du soir
Sometimes after dinner, I will gaze away the evening
Dans le grenier, près d'une ceinture de roses jaunes sur sa robe
In the attic at a sash of yellow roses on her gown