Sin excusas ni rodeos traducción al Portugués

Hoje você se despede de mim.
Hoy que me dices adiós
Sem desculpas, sem rodeios.
Sin excusas ni rodeos
Quero lhe contar sobre o meu erro.
Quiero contarte mi error
Da angústia que o medo traz
De la angustia que da el miedo

Ontem você me deu tudo
Ayer me dabas de todo
Gratuito e sem reservas
De gratis y sin reservas
E como as coisas mudam
Y cómo cambian las cosas
Quando eles lhe enviarem a fatura.
Cuando te pasan la cuenta

Ontem você me deu a sua vida.
Ayer me dabas tu vida
E eu brinquei com ela.
Y yo jugaba con ella
Que tolice ter perdido
Qué necio es haber perdido
Seu amor em uma roleta
Tu amor en una ruleta

Veja bem, eu estava apenas fingindo.
Ya ves, yo solo disimulaba
Porque você era realmente importante para mim.
Porque tú de verdad me importabas
Pensar que você estava me oferecendo o paraíso.
Pensar que me ofrecías el cielo
Sabendo que não posso mais tê-lo hoje
Saber que hoy ya no puedo tenerlo
Sei que mereço sua despedida.
Sé que merezco tu adiós
Sem desculpas, sem rodeios.
Sin excusas ni rodeos

Quando liguei para sua casa
Cuando llamaba a tu casa
Você me respondeu rapidamente
Me contestabas corriendo
Hoje, nem sequer uma mensagem.
Hoy ni siquiera un mensaje
"Espere por mim, já volto."
"Espérame que ya vuelvo"

E para completar, o laptop
Y para colmo el portátil
Aquele maldito instrumento
Ese maldito instrumento
Você não imagina o quanto isso me machuca.
No sabes cómo me duele
Você o associou ao silêncio.
Lo has conectado al silencio

Veja bem, eu estava apenas fingindo.
Ya ves, yo solo disimulaba
Porque você era realmente importante para mim.
Porque tú de verdad me importabas
Pensar que você estava me oferecendo o paraíso.
Pensar que me ofrecías el cielo
Sabendo que não posso mais tê-lo hoje
Saber que hoy ya no puedo tenerlo
Hoje eu mereço sua despedida.
Hoy merezco tu adiós
Sem desculpas, sem rodeios.
Sin excusas ni rodeos