Traducir a
splende, splende, splende* la luce delle buone opere, (1)
Shine, shine, the light of good works shine
la ronda davanti alle porte della città rappresentate nella loro prosperità
The watch before the city gates, depicted in their prime
la luce dorata, tutta sporca ora
The golden light all grimy now
(…)
300 years have passed
(…)
The worthy Captain and his squad of troopers standing fast
il meritevole capitano e il suo squadrone di soldati sull'attenti* (2)
The artist knew their faces well
(…)
The husbands of his lady friends
(…)
His creditors and councillors
(…)
In armour bright, the merchant men
l'artista conosceva bene le loro facce
Official moments of the guild
i mariti delle amiche della sua dama
In poses keen from bygone days
i suoi creditori e i consiglieri
City fathers frozen there
in armatura brillante, il commerciante
Upon the canvas dark with age
momenti ufficiali della gilda
The smell of paint, a flask of wine
in enfatiche* messe in posa d'altri tempi (3)
And turn those faces all to me
i padri della città congelati
The blunderbuss and halberd-shaft
sopra la tela scura per l'età
The Dutch respectability
l'odore della pittura, un fiasco di vino
They make their entrance one by one
e girano (// girate) quei volti tutti verso di me
Defenders of that way of life
il trombone* e l'asta alabardata (4)
The redbrick home, the bourgeoisie
e (la) rispettabilità olandese
Guitar lessons for the wife
fanno il loro ingresso uno alla volta,
So many years we suffered here
difensori di quel modo di vivere
Our country racked with Spanish wars
la casa di mattoni rossi, la borghesia
Now comes a chance to find ourselves
e lezioni di chitarra per la moglie
Quiet reigns behind our doors
(…)
Think about posterity again
così tanti anni abbiamo sofferto qui
So the pride of little men
il nostro paese rastrellato dalle guerre spagnole
The burghers good and true
adesso viene (a noi) una possibilità di trovare noi stessi
Still living through the painter′s hand
e (la) pace regna dietro alle nostre porte
Request you all to understand
di nuovo (possiamo) pensare alla posterità
(…)
e così l'orgoglio di piccoli uomini
(…)
i cittadini bravi e autentici (// leali)
(…)
ancora in vita grazie* alle mani del pittore (5)
(…)
richiedono a tutti voi di comprendere
(…)
Ver letras en otros idiomas
