Traducir a
Ils surveillaient la ferme depuis un moment, peut-être toute la journée.
They′d been watching the farmhouse for a while, maybe all day
Ils étaient deux, tous deux jeunes, en forme et endurcis par le désert.
There were two of them, both young and fit and desert-hardened
Ils étaient les seigneurs de l'endroit où ils vivaient
They were lords of where they lived
Ils n'avaient reçu aucun enseignement agricole de la part des hommes blancs ou des Mexicains.
They had no farm teachings from white men or Mexicans
Sauf une chose
Except for one thing
Ils détestaient les Mexicains plus que les hommes blancs à cause de leur cruauté
They hated the Mexicans more than the white men because of their cruelty
Ils avaient très bien appris la cruauté des Mexicains en retour.
They had learned cruelty from the Mexicans very well in return
La fumée de la maison en terre s'élevait dans le ciel comme un serpent albinos
The smoke from the mudhouse curled up into the sky like an albino snake
Les deux jeunes hommes observaient et comptaient les hommes blancs dans la cour de la ferme.
The two young men watched and counted the white men down in the farmyard
Un homme grand et deux plus petits, peut-être ses fils
A tall man and two shorter ones, maybe his sons
Une femme sortait parfois de la cabane
A woman would occasionally come out from the shack
Prenez l'eau du puits dans la cour avant et ramenez-la à l'intérieur
Get water from the well in the front yard and carry it back inside
Un petit enfant serait avec elle
A small child would be with her
Les hommes qui regardaient depuis le bord n'avaient pas de calendrier, ils ne connaissaient donc pas la date.
The men watching on the rim had no calendars so they didn't know the date
12 juin, an de notre Seigneur, 1854
12th of June, year of our Lord, 1854
Mais une chose qu'ils savaient
But one thing they did know
À environ une heure de route se trouvaient le reste de leur groupe.
About an hour away were the rest of their party
Huit hommes, tous armés
Eight men, all armed
Courir en douceur et sans trace sur les rochers
Running smoothly and trackless over the rocks
L'un des observateurs s'est éloigné pour raconter au groupe principal ce qu'ils avaient vu.
One of the watchers moved away to tell the main party of what they had seen
Le raid était sur le point de commencer
The raid was about to start
Ver letras en otros idiomas
