Whose Fool I Wanna Be traducción al Francés

Pas un mot
Not a word
Elle prononce ces mots tout en se maquillant.
Is spoken as she′s putting on her make-up
Je sens ce parfum et il m'envoûte
I smell that perfume and it takes me
Pendant un temps, elle l'a porté juste pour moi.
To a time she wore it just for me

La connaissant
Knowing her
Elle pense que je vais rester ici jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison.
She thinks I'll hang around here ′til she gets home
Elle croit que ça ne me dérange pas d'attendre ici toute seule.
She thinks I don't mind waiting here alone
Elle trouve son sac à main et cherche ses clés à tâtons.
She finds her purse and fumbles for her keys

Elle ne sait pas
She don't know
De l'autre côté de la ville, il y a une dame que je vois.
That across town there′s a lady I′ve been seeing
Certains soirs, je ne ressens que la solitude.
On certain nights when all I feel is lonely
Quand cette femme a envie de se servir de moi
When that woman feels like using me
Je pourrais y aller
I could go
Et je sais qu'elle ne voudrait plus de moi une fois que je l'aurais eue.
And know she wouldn't want me once I′ve had her
Ou bien, restez assis à attendre celui qui compte vraiment.
Or sit and wait up for the one that matters
Il s'agit simplement de savoir de qui je veux être le dupe.
It's just a matter of who′s fool I wanna be

J'aime celui qui vient d'enlever ma bague
I love the one who just took off my ring
Mais j'ai besoin de celui qui ne signifie rien
But I need the one who doesn't mean a thing
Je ne veux pas partir, je ne veux pas rester
I don′t wanna leave, don't wanna stay
Sachant que je vais perdre dans tous les cas
Knowing I'll be losing either way

Le téléphone
The telephone
Le silence m'attend pour que je passe cet appel.
In silence waits for me to make that call
Notre photo de mariage est accrochée là, au mur.
As our wedding picture hangs there on the wall
En regardant de haut ce que n'importe quel imbécile peut voir
Looking down at what any fool can see

Il s'agit simplement de savoir de qui je veux être le dupe.
It′s just a matter of who′s fool I wanna be
Il s'agit simplement de savoir de qui je veux être le dupe.
It's just a matter of who′s fool I wanna be