Traducir a
Pessoal, o melhor seria conhecê-los apenas quando estiverem disponíveis.
Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
Em certas horas pálidas da noite
À certaines heures pâles de la nuit
Perto de uma máquina caça-níqueis, com problemas masculinos simplesmente
Près d′une machine à sous, avec des problèmes d'hommes simplement
Então, tomamos um drinque, olhando para o horizonte através do vidro do bar.
Alors, on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
E dizemos a nós mesmos que está ficando bem tarde.
Et l′on se dit qu'il est bien tard
Tínhamos nossas noites assim, eu e eu.
Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Encostado neste balcão em frente à cerveja alemã.
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Às vezes, quando nos vejo lá novamente, fico pensando...
Quand je nous y revois des fois je me demande
Se os amigos daquela época às vezes vivessem
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois
Richard, está tudo bem.
Richard, ça va
Se os amigos estivessem destruindo suas almas com tanta pressa
Si les copains cassaient leur âme à tant presser
O limão da noite nas névoas da Pernod
Le citron de la nuit dans les brumes pernod
Se as meninas dedicassem um tempo para dizer uma palavra
Si les filles prenaient le temps de dire un mot
Àquela noite que os acolheu, que os embalou.
À cette nuit qui les tenait, qui les berçait
Richard, está tudo bem.
Richard, ça va
Até esta noite, como uma irmã da caridade.
À cette nuit comme une sœur de charité
Vestidos longos arrastando-se atrás delas em seus passos desafiadores.
Longue robe traînant sur leurs pas de bravade
Acariciando os camaradas pálidos com a bainha
Caressant de l'ourlet les pâles camarades
Quem veio para conversar sobre nada ou sobre amizade?
Qui venaient pour causer de rien ou d′amitié
Richard, está tudo bem.
Richard, ça va
Tínhamos nossas noites assim, eu e eu.
Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Encostado neste balcão em frente à cerveja alemã.
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Às vezes, quando nos vejo lá novamente, fico pensando...
Quand je nous y revois des fois je me demande
Se os amigos daquela época às vezes vivessem
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois
Richard, é, Richard
Richard, eh, Richard
Pessoal, o melhor seria conhecê-los apenas quando estiverem disponíveis.
Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
Em certas horas pálidas da noite
À certaines heures pâles de la nuit
Perto de uma máquina caça-níqueis, com problemas masculinos, simplesmente
Près d′une machine à sous, avec des problèmes d'hommes, simplement
Problemas com melancolia
Des problèmes de mélancolie
Então, tomamos um drinque, olhando para o horizonte através do vidro do bar.
Alors on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
E dizemos a nós mesmos que já está ficando muito tarde.
Et on se dit qu′il est bien tard
Que tarde!
Qu'il est bien tard
Richard, só mais uma para a estrada.
Richard, encore un petit pour la route
Richard, só mais uma rapidinha
Richard, encore un petit vite fait
Olá, Sr. Richard, a última da estrada.
Eh monsieur Richard, le dernier pour la route
Ver letras en otros idiomas
