At My Age traducción al Francés

Te souviens-tu ?
Can you remember when you were my age?
Quand tu avais mon âge
That mixture of pleasure and pain
Ce mélange de plaisir et de douleur ?
Can you remember caring for someone
Te souviens-tu ?
And praying it wasn′t in vain?
Prendre soin de quelqu'un
(…)
Et prier pour que ce ne soit pas en vain ?
(…)

Vous me dites ça à mon âge
You tell me at my age to look the field over
Pour examiner le terrain
Why love one particular one?
Pourquoi en aimer un en particulier ?
But try to remember when you were my age
Mais essayez de vous souvenir
And tell me what you would have done
Quand tu avais mon âge
(…)
Et dites-moi ce que vous auriez fait.
(…)

Te souviens-tu ?
Can you remember when you were my age?
Quand tu avais mon âge
That someone who mattered to you?
Cette personne qui comptait pour vous ?
Maybe he'd leave you, could be he′d hurt you
Peut-être qu'il te quitterait
But no word of warning would do
Il pourrait te faire du mal.
(…)
Mais aucun avertissement ne suffirait.
(…)

Vous me dites ça à mon âge
You tell me at my age it's foolish to gamble
Il est insensé de parier.
Suppose he's unwilling to stay?
Et s'il ne veut pas rester ?
But try to remember when you were my age
Mais essayez de vous souvenir
Yes, try to remember
Quand tu avais mon âge
(…)
Oui, essayez de vous en souvenir
(…)
Et si vous vous souvenez
(…)
Alors peut-être que tu verras les choses comme moi.
(…)