Camilo Rosales traducción al Francés

camilo rosales
CAMILO ROSALES
Camilo Rosales était le maître de cette région
Era Camilo Rosales el amo de esta región
de ces honnêtes hommes de bonne position. Très bons pour le pont, très tendres pour l'amour.
de aquellos hombres cabales y de buena posición Muy bueno pá la baraja, muy tierno para el amor
pour risquer sa vie, il n'a pas manqué de courage
para jugarse la vida, no le faltaba valor
De Huatabampo à Nogales, tout Sonora a traversé
De Huatabampo a Nogales, toda Sonora cruzó
à la recherche de ce lâche qui a offensé sa femme
en busca de aquel cobarde, que a su mujer ofendió
au canon de son arme, je jure sa vengeance
al cañon de su pistola, su venganza le juro
Déjà des boissons de bacanora sur le cheval j'ai dormi
y a tragos de bacanora sobre el caballo durmío
Quelqu'un lui a donné cet avertissement quand il l'a vu à Santa Ana.
Alguien le dio aquel aviso, cuando en Santa Ana lo vio
cet homme que vous cherchez est arrivé ce matin
aquel hombre que tu buscas, esta mañana llegó
les éperons au cheval, avec courage je le cloue
las espuelas al caballo, con coraje le clavo
Il jeta son chapeau en l'air et s'adressa aux gens
tiro el sombrero en el aire y al pueblo se dirijió
Maintenant face à face dans la rue, je sors une pièce
Ya frente a frente en la calle, una moneda saco
Cette pièce lui a dit, tu dois nettoyer mon honneur
esta moneda le dijo, tiene que limpiar mi honor
Quand elle touchera le sol, nous tirerons tous les deux
cuando ella caiga en el suelo, dispararemos los dos
Que la Vierge soit avec toi et que Dieu ne m'oublie pas
que la Virgen te acompañe y a mi no me olvide Dios
Une balle a brisé le silence et le ciel s'est assombri
Rompió el silencio una bala y el cielo se obscureció
blessé comme une bête, son rival l'a plié
herido como una fiera su rival se le doblo
Mais alors qu'il tombait, son arme a tiré.
pero cuando iba cayendo, su pistola disparo
Cette balle précise les mit tous les deux à portée.
aquella bala certera, los puso a mano a los dos.