Traducir a
Quando eu era menino no Brooklyn, freqüentava uma escola pública
When I was a young boy in Brooklyn, going to public school
Durante o recreio no playground de concreto, eles nos alinharam em duplas
During recess in the concrete playground, they lined us up by twos
Em ordem alfabética, Reagan, Reed e Russo, ainda me lembro dos nomes
In alphabetical order, Reagan, Reed, and Russo, I still remember the names
E stick-ball e stoop-ball eram os únicos jogos que jogávamos
And stick-ball and stoop-ball were the only games that we played
E eu queria ser como meu velho
And I wanted to be like my old man
Eu, eu queria crescer para ser como meu velho
I, I wanted to grow up to be like my old man
Eu, eu queria ser como meu velho
I, I wanted to be like my old man
Eu queria me vestir assim, eu queria ser igual
I wanted to dress like, I wanted to be just like
Eu queria agir como meu velho
I wanted to act like my old man
Eu queria ser assim, eu queria agir como
I wanted to be like, I wanted to act like
Eu queria ser igual ao meu velho
I wanted to be just like my old man
E então, como todo mundo, comecei a crescer
And then, like everyone else, I started to grow
E eu não queria mais ser como meu pai
And I didn′t want to be like my father anymore
Eu estava cansado de sua intimidação e de ter que me esconder debaixo de uma mesa no chão
I was sick of his bullying, and having to hide under a desk on the floor
E quando ele bateu na minha mãe, fiquei tão bravo que poderia engasgar
And when he beat my mother, it made me so mad that I could choke
E eu não queria ser como meu velho
And I didn't want to be like my old man
Eu, eu nem queria parecer com meu velho
I, I didn′t even want to look like my old man
Eu nem queria parecer meu velho
I didn't even want to seem like my old man
Um filho observa seu pai, sendo cruel com sua mãe
A son watches his father, being cruel to his mother
E faz uma promessa de voltar somente quando
And makes a vow to return only when
Ele é muito mais rico, em todos os sentidos, muito maior
He is so much richer, in every way, so much bigger
Que o velho nunca mais vai bater em ninguém
That the old man will never hit anyone again
Como meu velho (assim como meu velho)
Like my old man (just like my old man)
Como meu velho
Like my old man
Como meu velho (assim como meu velho)
Like my old man (just like my old man)
Como meu velho
Like my old man
E você pode acreditar no que ele me disse
And can you believe what he said to me
Ele disse: "Lou, aja como um homem" (ande como um homem)
He said, "Lou, act just like a man" (walk like a man)
Por que você não age como um homem?
Why don't you act just like a man?
Aja como seu pai, aja como um homem (assim como meu velho)
Act like your daddy, act like a man (just like my old man)
Oh, por que você não age como um homem?
Oh, why don′t you act just like a man?
Como seu velho
Like your old man
(Ande como um homem)
(walk like a man)
(Assim como meu velho)
(Just like my old man)
(Assim como meu velho)
(Just like my old man)
(Assim como meu velho)
(Just like my old man)
Ver letras en otros idiomas
