Prologue traducción al Portugués

Na ciência da mente não há sentido mais emocionante
In the science of the mind there is no point more thrilling
Do que perceber, o que nunca notei nas escolas
Than to notice, which I have never noticed in schools
Que nossos esforços para trazer à memória algo há muito esquecido
That in that our endeavours to recall to memory something long forgotten
Muitas vezes nos encontramos à beira da lembrança
We often find ourselves upon the very verge of remembrance
Sem ser, no final, capaz de lembrar
Without being, in the end, able to remember

Sob o intenso escrutínio dos olhos de Ligeia
Under the intense scrutiny of Ligeia′s eyes
Eu senti todo o conhecimento e força de sua expressão
I have felt the full knowledge and force of their expression
E ainda assim, foi incapaz de possuí-lo
And yet, been unable to possess it
E senti isso me deixar como tantas outras coisas me deixaram
And have felt it leave me as so many other things have left
A carta, meio lida, a garrafa, meio bêbada
The letter, half read, the bottle, half drunk
Encontrando nos objetos mais comuns
Finding in the commonest objects
Do círculo de analogias do universo
Of the universe's circle of analogies
De metáforas para essa expressão
Of metaphors for that expression
Que foram deliberadamente negados de mim
Which have been willfully withheld from me
O acesso à alma interior negado
The access to the inner soul denied

Olhos brilharam com uma refulgência muito gloriosa
Eyes blazed with a too-glorious effulgence
Dedos pálidos, transparentes, cerosos, a tonalidade da sepultura
Pale fingers, transparent, waxen, the hue of the grave
Veias azuis na testa elevada incharam
Blue veins upon the lofty forehead swelled
E afundado impetuosamente nas marés da emoção profunda
And sunk impetuously with the tides of deep emotion
E eu vi que ela deve morrer
And I saw that she must die
Que ela estava lutando com a sombra escura
That she was wrestling with the dark shadow

(…)
Her stern nature had impressed me with the belief that, to her
A morte viria sem seus terrores, mas nem tanto
Death would come without its terrors, but not so
Eu gemi de angústia diante do espetáculo lamentável
I groaned in anguish at the pitiable spectacle
eu teria acalmado, eu teria raciocinado
I would have soothed, I would have reasoned
Mas ela estava em meio às mais convulsivas contorções
But she was amid the most convulsive of writhings
(…)
"Oh, pitiful soul!" Her voice more gentle, more low
(…)
And yet, her words grew wilder of meaning
(…)
I reeled, entranced, to a melody more than mortal

E ainda assim, suas palavras ficaram mais selvagens de significado
She loved me, no doubt
Eu cambaleei, em transe, com uma melodia mais que mortal
And in her bosom love reigned as no ordinary passion
(…)
But in death only was I impressed with the intensity of her affection
(…)
Her more than passionate devotion amounted to idolatry
(…)
How had I deserved to be so blessed
(…)
And then cursed with the removal of my beloved
(…)
Upon the hour of her most delirious musings?

Ela me amou, sem dúvida
In her more than womanly abandonment to love
E em seu seio o amor reinou como uma paixão comum
All unmerited and unworthily bestowed
(…)
I came to realize the principle of her longing
(…)
It was yearning for life, an eager, intense desire for life
(…)
Which was now fleeing so rapidly away
(…)
As she returned solemnly to her bed of death
(…)
And I had no utterance capable of expressing it
(…)
Except to say, "Man doth not yield to the angels
(…)
Nor unto death utterly
(…)
Save only through the weakness of his feeble will"

Sua devoção mais que apaixonada equivalia à idolatria
I became wild with the excitement of an immoderate dose of opium
Como eu merecia ser tão abençoado
I saw her raising wine to her lips
E então amaldiçoado com a remoção da minha amada
Or may have dreamed that I saw fall within a goblet
Na hora de suas reflexões mais delirantes?
As if from some invisible spring in the atmosphere of the room
(…)
Three or four large drops of a brilliant and ruby colored fluid falling
(…)
While Ligeia lay in her bed of ebony

No seu abandono mais que feminino ao amor
The bed of death, with mine eyes riveted upon her body
Tudo imerecido e indignamente concedido
Then came a moan, a sob low and gentle, but once
Eu percebi o princípio de seu desejo
I listened in superstitious terror, but heard it not again
(…)
I strained vision to see any motion in the corpse
(…)
But there was not the slightest perceptible
(…)
Yet, I had heard the noise and my whole soul was wakened within me

Que agora estava fugindo tão rapidamente
The red liquid fell and I thought, Ligeia lives
Enquanto ela retornava solenemente ao seu leito de morte
And I felt my brain reel, my heart cease to beat
E eu não tinha nenhum enunciado capaz de expressá-lo
And my limbs go rigid where I sat
Exceto para dizer: "O homem não se rende aos anjos
In extremity of horror, I heard a vague sound issuing from the region of the bed
Nem até a morte completamente
Rushing to her, I saw, I distinctly saw, a tremor upon the lips
Salve apenas através da fraqueza de sua fraca vontade"
(…)

Fiquei louco com a excitação de uma dose imoderada de ópio
I sprang to my feet, and chafed
Eu a vi levando vinho aos lábios
And bathed the temples and hands, but in vain
Ou posso ter sonhado que vi cair dentro de uma taça
All color fled, all pulsation ceased
Como se viesse de alguma fonte invisível na atmosfera da sala
Her lips resumed the expression of the dead
Três ou quatro gotas grandes de um líquido brilhante e de cor rubi caindo
The icy hue, the sunken outline
Enquanto Ligeia estava deitada em sua cama de ébano
And all of the loathsome peculiarities of that
(…)
Which for many days has been the tenant of the tomb

O leito da morte, com meus olhos fixos em seu corpo
And again, I sank into visions of Ligeia
Então veio um gemido, um soluço baixo e suave, mas uma vez
And again, I heard a low sob
Eu escutei com terror supersticioso, mas não ouvi de novo
As I looked, she seemed to grow taller
Esforcei a visão para ver qualquer movimento no cadáver
What inexpressible madness seized me with that thought?
Mas não havia a menor percepção
I ran to touch her
No entanto, eu ouvi o barulho e toda a minha alma despertou dentro de mim
Her head fell and her clothing crumbled
(…)
And there streamed forth huge masses of long disheveled hair
(…)
It was blacker than the raven wings of midnight

O líquido vermelho caiu e pensei, Ligeia vive
(…)
E eu senti meu cérebro girar, meu coração parar de bater
(…)
E meus membros ficam rígidos onde eu sentei
(…)
No extremo do horror, ouvi um som vago saindo da região da cama.
(…)
Correndo para ela eu vi, vi claramente, um tremor nos lábios
(…)

Eu pulei de pé e me irritei
(…)
E banhou as têmporas e as mãos, mas em vão
(…)
Todas as cores fugiram, todas as pulsações cessaram
(…)
Seus lábios retomaram a expressão dos mortos
(…)
A tonalidade gelada, o contorno afundado
(…)
E todas as peculiaridades repugnantes disso
(…)
Que por muitos dias foi o inquilino do túmulo
(…)

E novamente, mergulhei em visões de Ligeia
(…)
E novamente, ouvi um soluço baixo
(…)
Enquanto eu olhava, ela parecia ficar mais alta
(…)
Que loucura inexprimível se apoderou de mim com esse pensamento?
(…)
Corri para tocá-la
(…)
Sua cabeça caiu e suas roupas desmoronaram
(…)
E fluíam enormes massas de longos cabelos desgrenhados
(…)
Era mais negro que as asas de corvo da meia-noite
(…)