Billy, Bobby und Jack traducción al Francés

L'été a été chaud.
L'homme blanc transpire, l'homme rouge pleure
Disent les tristes Indiens
Aux confins du désert blanc

En cet été si chaud
Billy, Bobby et Jack
Ce sont des frères, et pourtant des meurtriers.
patricide
Billy a dix-sept ans, Bobby a seize ans.
Jack cinquante-trois
Tout le monde est venu les voir pendre aujourd'hui.
Un seul ne le fait pas
Papa

Là
Comme il le disait toujours
La vie
La vie est comme un cheval
Vous le sellez par derrière ?
Puis ça te donne un coup de pied
Vous le sellez par l'avant ?
Puis il vous regarde
Oui, oui, c'est comme ça que papa était.

Il ne voulait pas la laisser partir.
Le monde a besoin d'hommes
Soit on en fait partie, soit on n'en fait pas partie.
Soit tu as des testicules, soit tu as des ovules.
Tu as des couilles
C'est pourquoi vous restez là.
Et puis il a dit
Je ne veux plus entendre un mot.
Et il leur arracha la langue de la bouche à tous les trois.
Comme c'est si souvent le cas ici, dans le Far West libre

Bon sang!
Te voilà parti à la découverte du vaste monde !
Le juge Owens dit
Et il leur passe la corde autour du cou
Dans un monde si lointain
Comme dans vos rêves les plus damnés
Je n'aurais jamais rêvé
Bon sang!

Billy pleure maintenant
Bobby aussi
Jack en particulier

Comme disait toujours papa
larmes
Seuls les Amérindiens pleurent.
Si vous êtes blanc, vous transpirez.
Si tu es rouge, tu vas pleurer jusqu'à en mourir.
Oh, comme tu as raison, papa !
Ils disaient toujours
À ce moment-là
Quand ils avaient encore leur langue dans la bouche

Le moment est venu.
Le juge Owens lève la main droite
Donnez-leur une bonne claque à tous les trois.
Et demande
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Le juge Owens lève à nouveau la main droite.
Et fait signe