When It Rains It Pours traducción al Italiano

Domenica mattina, uomo
Sunday morning, man
Si è svegliata arrabbiata per litigare
She woke up fightin′ mad

Bitchin' e gemendo ancora e ancora
Bitchin' and moanin′ on and on
'Intorno al tempo che ho avuto
'Bout the time I had
E entro martedì si potrebbe dire
And by Tuesday you could say
Quella ragazza se n'era andata
That girl was good as gone
Poi quando è arrivato giovedì ero tutto solo
Then when Thursday came around I was all alone
Quindi andai a guidare per liberare la mia mente
So I went for a drive to clear my mind
Finii al distributore della Shell sulla I-65
Ended up at a Shell on I-65

Poi vinsi cento dollari su un gratta e vinci
Then I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
Ci comprai due confezioni da 12 e una tanica di benzina
I bought two 12-packs and a tank of gas with it
Ha giurato che erano una perdita di tempo
She swore they were a waste of time
Oh, ma lei aveva torto
Oh, but she was wrong

ero il quinto a chiamare in una stazione radio
I was caller number five on a radio station
Hai vinto una vacanza al mare di quattro giorni e tre notti
Won a four day, three night beach vacation
La signora d'altura pesca a Panama
Deep sea señorita fishin' down in Panama
E non devo vedere il mio
And I ain′t gotta see my
Più ex futura suocera
Ex-future-mother-in-law anymore
Oh Dio, quando piove, piove a dirotto
Oh Lord, when it rains it pours

adesso lei era
Now she was sure real quick to up and apologize
Quando ha saputo della mia ritrovata fortuna
When she heard about my newfound luck
Su quel quadrante FM
On that FM dial
Ed è pazzesco come ultimamente ora
And it′s crazy how lately now
Sembra che arrivi a ondate
It just seems to come in waves
Quello che pensavo sarebbe stata la mia morte
What I thought was gonna be the death of me
Era la mia grazia salvifica
Was my saving grace
Mi fa pensare che se ne vada
It's got me thinkin′ that her leavin'
È l'unica ragione logica
Is the only logical reason

Che ho avuto l'ultimo posto nel parcheggio di Hooter
That I got the last spot in the Hooters′ parking lot
E la cameriera ha lasciato il suo numero sullo scontrino con un cuore
And the waitress left her number on my check with a heart
Ha risposto al primo squillo quando l'ho chiamata
She picked up on the first ring when I gave her a call
Ed ho speso solo 5 dollari al moose club raffle
And I only spent five bucks at the Moose Club raffle
Ho vinto un'auto usata e tre pass gratuiti
Won a used 4-wheeler and three free passes
per me e per te
For me and two of my buddies to play a round of golf
E non devo vedere il mio
And I ain't gotta see my
Più ex futura suocera
Ex-future-mother-in-law anymore
Oh Dio, quando piove, piove a dirotto
Oh Lord, when it rains it pours
Quando piove, piove a dirotto
When it rains it pours

Beh, sono stato su un inferno di un rotolo di collo rosso
Well I′ve been on one hell of a redneck roll
Da tre settimane ormai
For three weeks now
Ed è tutto cominciato nel giorno in cui è andata via
And it all started on the day that she walked out

Poi vinsi cento dollari su un gratta e vinci
Then I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
Ci comprai due confezioni da 12 e una tanica di benzina
Bought two 12-packs and a tank of gas with it
Ha giurato che erano una perdita di tempo
She swore they were a waste of time
Oh, ma lei aveva torto
Oh, but she was wrong
Ed ero il numero cinque di una stazione radio
And I was caller number five on a radio station
Hai vinto una vacanza al mare di quattro giorni e tre notti
Won a four day three night beach vacation
La signora d'altura pesca a Panama
Deep sea señorita fishin' down in Panama
E non devo vedere il mio
And I ain't gotta see my
Più ex futura suocera
Ex-future-mother-in-law anymore
Oh Dio, quando piove, piove a dirotto
Oh Lord, when it rains it pours

Quando piove, piove a dirotto
When it rains it pours