Best Friend traducción al Italiano

Mi manca il tuo cervello Il tuo modo di pensare
I miss your brain, the way you think
Ma non mi manca La tua abitudine di bere
But I don′t miss the way you used to drink
Mi mancano le nostre chiacchiere La Legge Universale
I miss our talks, the universal law
Per scrutare tra i miei pensieri
You had a way of seeing through my flaws
E' una gran confusione, credevo di aver incontrato un'anima affine
It's so confusing, I thought I met my match
Un intellettuale di talento, che fortuna
An intellectual with talent, what a catch
Dicevi sempre che avremmo fatto meglio ad essere solo amici
You always said we′d be better off as friends
Era inevitabile che ci saremmo separati
It was inevitable that it would end

La tua foto non è più sulla mia parete
Your picture's off my wall
Ma sto ancora aspettando che tu richiami
But I'm still waiting for your call
E ogni uomo che passa per quella porta
And every man that walks through that door
Da questo momento in poi verrà paragonato a te
Will be compared to you forevermore

E tuttavia non ho rimpianti
Still I have no regrets
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
′Cause I survived the biggest test
Non posso mentire e non fingerò
I cannot lie and I won′t pretend
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
But I feel like I lost my very best friend

Mi mancano i prati di campagna su cui ci sedevamo
I miss the countryside where we used to lay
Quelle bellissime rose in un bel giorno d'estate
The smell of roses on a lovely summer day
Mi facevi ridere, avevi un umorismo intelligente
You made me laugh, you had a clever wit
Mi mancano i bei momenti, non mi manca tutto quanto
I miss the good times, I don't miss all of it
(…)
You wrote me poetry, you had a way with words
(…)
You said you wanted more than just a pretty girl
(…)
Maybe I challenged you a little bit too much
(…)
We couldn′t have two drivers on the clutch

Dicevi che volevi più di una ragazza carina
Your picture's off my wall
Forse ti ho messo un po' troppo alla prova
But I′m still waiting for your call
Non potevamo spingere entrambi sulla frizione
And every man that walks through that door
(…)
Will be compared to you forevermore

La tua foto non è più sulla mia parete
Still I have no regrets
Ma sto ancora aspettando che tu richiami
'Cause I survived the biggest test
E ogni uomo che passa per quella porta
I cannot lie and I won′t pretend
Da questo momento in poi verrà paragonato a te
But I feel like I lost my very best friend
(…)
Yet I have no regrets
(…)
'Cause I survived the biggest test
(…)
I cannot lie and I won't pretend
(…)
But I feel like I lost my very best friend

E tuttavia non ho rimpianti
It′s so sad that it had to end
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
I lost my very best friend
Non posso mentire e non fingerò
Not gonna candy coat it
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
And I don′t want to pretend
Però non ho rimpianti
I put away your letters
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
Saved the best ones that I had
Non posso mentire e non fingerò
It wasn't always perfect
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
But it wasn′t always bad

E' tristissimo che sia finita in così
Still I have no regrets
(…)
'Cause I survived the biggest test
(…)
I cannot lie and I won′t pretend
(…)
But I feel like I lost my very best friend
(…)
Yet I have no regrets
(…)
'Cause I survived the biggest test
(…)
I will not lie and I can′t pretend
(…)
But I feel like I lost my very best friend

Non sarà tutto rose e fiori
It's so sad that it had to end
E io non voglio fingere
(…)
Ho messo via le tue lettere
(…)
Ho conservato le migliori che ho ricevuto
(…)
Non andava sempre tutto liscio
(…)
Ma non andava nemmeno sempre male
(…)

E tuttavia non ho rimpianti
(…)
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
(…)
Non posso mentire e non fingerò
(…)
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
(…)
Però non ho rimpianti
(…)
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
(…)
Non mentirò e non posso fingere
(…)
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
(…)

E' tristissimo che sia finita in così
(…)