Traducir a
Seul au milieu de la piste
Sola en mitad de la pista
J'ai reconnu Carmela en action
reconocí a la Carmela en acción
-Je te connais de vue-
-Yo te conozco de vista-
J'ai dit en m'approchant avec détermination
dije acercándome con decisión
-Viens "paca" physionomiste-
-Ven "pacá" fisonomista-
et tourbillonnant de transpiration
y dando un giro con transpiración
Il m'a arrosé en m'aspergeant
me regó por aspersión
Danser la salsa
Bailando salsa
Danser la salsa
Bailando salsa
Danser la salsa au Stella
Bailando salsa en el Stella
au son du rythme délicieux
al son del ritmo sabrosón
des hanches de Carmela
de las caderas de Carmela
Elle a rempli une robe
Ella llenaba un vestido
décolleté et avec une mini-jupe
escotadito y con falda mini
J'allais chez Lauren Postigo
Yo iba a lo Lauren Postigo
avec ma chemise cramoisie
con mi camisa color carmesí
noué autour du nombril
anudadita al ombligo
c'était ça
que lo que era
ressembler à une personne de mauvais goût
ir hecho un hortera
maintenant ça provoque la frénésie
ahora causa frenesí
Il m'a dit qu'il allait aux toilettes
Me dijo que se iba al baño
et je suis resté à attendre qu'elle s'assoie
y yo quedé en esperarla "sentao"
-celui-ci ne revient pas. Comme c'est étrange !
-ésta no vuelve. ¡Qué extraño!-
Le serveur m'a apporté un "recao"
El camarero me trajo un "recao"
-Elle est partie avec Pedro Almodóvar-
-Se ha ido con Pedro Almodóvar-
-Caroube grasse, voyons si ça te fait sortir
-Gorda algarroba a ver si te saca
annonçant un balai-.
anunciando alguna escoba-.
Si la tante est accro
Si la tía está de vicio
l'accompagner au service
acompáñala al servicio
-Danser la salsa avec Carmela
-Bailando salsa con Carmela
Ne soyez pas accommodant
No seas acomodaticio
l'accompagner au service
acompáñala al servicio
-Si tu vas une nuit au Stella
-Si vas una noche al Stella
Quand tu vois qu'il y a du bruit
Cuando veas que hay bullicio
l'accompagner au service
acompáñala al servicio
-À leurs clients
-Al loro con la clientela
Pour votre propre bien
En tu propio beneficio
l'accompagner au service
acompáñala al servicio
-Que le vautour qui ne court pas vole
-Que el buitre que no corre vuela
Quand un inconnu vous demande
Cuando te haga algún extraño
l'accompagner aux toilettes
acompáñala hasta el baño
-Tu passes toute la nuit éveillé,
-Te pasas "toa" la noche en vela,
danser sur la tarentelle
bailando hasta la tarantela
Quand tu vois rôder
Cuando veas merodeo
l'accompagner au salon
acompáñala al aseo
-Les tantes vous emmènent dehors, elles vous emmènent dehors
-Las tías te sacan te sacan
ils prennent votre argent
te sacan las pelas
Si le roulement grince
Si le chirría el cojinete
l'accompagner aux toilettes
acompáñala al retrete
-Et ainsi se termine ce refrain.
-Y así acaba esta cantinela
Danser la salsa
Bailando salsa
Ver letras en otros idiomas
