Ni error ni tontería traducción al Inglés

it was not a mistake
No fue un error
it wasn't silly either
Tampoco una tontería
I know that melody
Conozco esa melodía
It wasn't the monotony that killed us
No fue la monotonía quien nos mató
Oh please
Ay, por favor
don't come throwing checks
No vengas tirando jaques
why the best defense, you know it's a good attack
Porque la mejor defensa, sabes que es un buen ataque

sometimes you don't value what you had until you have lost it
A veces no se valora lo que uno tenía hasta que lo ha perdido
I'd rather be alone than be a shared love
Prefiero estar a solas que ser un amor compartido

you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to make me stay
Tú no tienes nada que me haga quedarme

you seduce and provoke
Seduces y provocas
taking off your clothes every day
Quitándote la ropa todos los días
sharing your mouth
Compartiendo tu boca
the same one you use for lies
La misma que utilizas pa′ las mentiras

neither mistake nor nonsense
Ni error ni tontería
neither mistake nor nonsense
Ni error ni tontería

let's talk head-on
Hablémonos de frente
that you are as usual
Que ya estás como siempre
that we know well that in your bed it's been two weeks since people left
Que sabes bien que en tu cama, hace ya dos semanas, que sobra gente

and now tell me what you feel
Y ahora dime lo que sientes
you don't need to lie to me or fool yourself
No hace falta que me mientas ni te engañes
just tell me what you feel
Solo dime lo que sientes
but you don't need to go into details
Pero no hace falta que entres en detalles

don't go into details
No entres en detalles
don't lie to me or fool yourself
Ni me mientas ni te engañes
just tell me what you feel
Solo dime lo que sientes
but don't go into details
Pero no entres en detalles

you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to make me stay
Tú no tienes nada que me haga quedarme

you seduce and provoke
Seduces y provocas
taking off your clothes every day
Quitándote la ropa todos los días
sharing your mouth
Compartiendo tu boca
the same one you use for lies
La misma que utilizas pa' las mentiras

neither mistake nor nonsense
Ni error ni tontería
neither mistake nor nonsense
Ni error ni tontería

sometimes you don't value what you had until you have lost it
A veces no se valora lo que uno tenía hasta que lo ha perdido
I'd rather be alone than be a shared love
Prefiero estar a solas que ser un amor compartido

you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to make me stay
Tú no tienes nada que me haga quedarme
you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to give me
No tienes nada que darme
you have nothing to make me stay
Tú no tienes nada que me haga quedarme

you seduce and provoke
Seduces y provocas
taking off your clothes every day
Quitándote la ropa todos los días
sharing your mouth
Compartiendo tu boca
the same one you use for lies
La misma que utilizas pa′ las mentiras

neither mistake nor nonsense
Ni error ni tontería
neither mistake nor nonsense
Ni error ni tontería