Zamba del laurel traducción al Francés

Si le vert avait un autre nom
Si lo verde tuviera otro nombre
Cela devrait s'appeler rosée
Debería llamarse rocío
Si je pouvais pousser à partir de l'eau, le laurier
Si pudiera crecer desde el agua, el laurel
Je retournerais à l'enfance du fleuve
Volvería a la infancia del río
Si je pouvais pousser à partir de l'eau, le laurier
Si pudiera crecer desde el agua, el laurel
Je retournerais à l'enfance du fleuve
Volvería a la infancia del río

Dans le laurier vert de tes yeux
En lo verde laurel de tus ojos
Le mystère de la forêt plane
El misterio del bosque se asoma
Et la vie, une fois de plus, revient à la fleur de ta peau
Y la vida, otra vez, vuelve flor de tu piel
Sous un soleil de fille et d'arôme
Bajo un sol de muchacha y aroma
Et la vie, une fois de plus, revient à la fleur de ta peau
Y la vida, otra vez, vuelve flor de tu piel
Sous un soleil de fille et d'arôme
Bajo un sol de muchacha y aroma

Laisse-moi célébrer la journée dans le vert
Déjame en lo verde celebrar el día
Parce qu'à travers le vert je reviens à la vie
Porque por lo verde regreso a la vida
Je meurs d'envie de revenir
Yo muero para volver
Recueillir la rosée sur la fleur de laurier
Juntando rocío en la flor del laurel
Je meurs d'envie de revenir
Yo muero para volver
Recueillir la rosée sur la fleur de laurier
Juntando el rocío en la flor del laurel

Si le vert connaissait ton nom
Si lo verde supiera tu nombre
La tendresse ne m'oublierait pas
La ternura no me olvidaría
Parce qu'elle vient de toi, pure et simple, la verdure
Porque viene de vos, puro y simple el verdor
Comme la simple verdure de la vie
Como el simple verdor de la vida
Parce qu'elle vient de toi, pure et simple, la verdure
Porque viene de vos, puro y simple el verdor
Comme la simple verdure de la vie
Como el simple verdor de la vida

Le silence est devenu un bourgeon pour moi
Se me ha vuelto cogollo el silencio
Je t'attends au bord de la rivière
De esperarte a la orilla del río
Et j'aime savoir qu'un parfum de laurier
Y me gusta saber que un aroma a laurel
L'oubli t'a rempli de rosée
Te llenó de rocío el olvido
Et j'aime savoir qu'un parfum de laurier
Y me gusta saber que un aroma a laurel
L'oubli t'a rempli de rosée
Te llenó de rocío el olvido

Laisse-moi célébrer la journée dans le vert
Déjame en lo verde celebrar el día
Parce qu'à travers le vert je reviens à la vie
Porque por lo verde regreso a la vida
Je meurs d'envie de revenir
Yo muero para volver
Recueillir la rosée sur la fleur de laurier
Juntando rocío en la flor del laurel
Je meurs d'envie de revenir
Yo muero para volver
Recueillir la rosée sur la fleur de laurier
Juntando el rocío en la flor del laurel