Traducir a
Je me fiche que tu m'aimes ou non
A mi me da igual que me quieras o no
Peu m'importe que ce soit oui ou non
lo mismo me da que si, que igual me da no
Ce qui m'importe, c'est de ne pas savoir
A mi lo que no me da igual es no saber
Si cela vous arrange, cela ne m'arrange pas.
si cuando conviene a ti, es cuando a mi no
Et je le suis, même si je ne le suis pas.
y estoy a pesar de no estar
Je suis toujours là, attendant patiemment de voir si...
sigo aquí paciente pendiente si
Je me fiche que tu m'aimes ou non
A mi me da igual que me quieras o no
Ça m'est complètement égal, ou peut-être que si, non, non
me da tan igual o si que igual que no no
Ce qui me dérange, c'est que tu
A mi lo que si me molesta es que tu
Amuse-toi un peu, mon amour
así de ligeramente diviertas amor
jouer à me donner le tournis
jugar a marear a este mi corazón
Et c'est sain, et ça fait du bien
y es sano, y sienta bien
Et toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu t'en fiches.
que mas te da sí, te importa poco
Et toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Qu'est-ce que ça peut te faire, oui, s'il n'y a pas grand-chose de plus à dire ?
que mas te da sí, si poco mas tampoco ya
Cela n'a pas d'importance
importa no
Je me fiche que tu m'aimes ou non
A mi me da igual que me quieras o no
Peu m'importe que ce soit oui ou non
lo mismo me da que si, que igual me da no
Je me fiche désormais de savoir si cela a une quelconque signification en retour.
A mi ya da igual si es que a cambio es por fin
J'ai besoin de savoir où vous êtes à tout moment.
en cada momento he de saber donde estas
Ce que je n'aime pas du tout, c'est toi.
A mi lo que no nada gusta es de ti
À cause d'un tel mensonge, je resterai blessé.
por culpa de tal mentiré, mi herido quedar
Et même si je ne suis pas ici, je suis toujours là.
y estoy a un pesar de no estar sigo aquí
patient... en attente
paciente... pendiente
Et toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Qu'est-ce que ça peut te faire si ça ne te fait rien ?
que mas te da si te importa poco
Et toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Ouais, bon, il n'y a pas grand-chose de plus à dire maintenant.
que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Cela n'a pas d'importance
importa no
Et toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Qu'est-ce que ça peut te faire si ça ne te fait rien ?
que mas te da si te importa poco
Et toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Ouais, bon, il n'y a pas grand-chose de plus à dire maintenant.
que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Cela n'a pas d'importance
importa no
Ver letras en otros idiomas
