LA RONDA traducción al Francés

Marchez activement dans la rue
Ande activo′ por la calle
Ne fais même pas confiance à ton ombre
No confíe ni en su sombra
Parce que?
¿Por qué?
Parce que là c'est dit
Porque por ahí se dice
Cette envie aujourd'hui est sortie pour un tour
Que la envidia hoy salió a dar una ronda
Oh, hé, regarde, je danserai au rythme que j'ai fixé
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Oh, hé, regarde, je danserai au rythme que j'ai fixé
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Mais ne descends pas avec un bavard ou avec les lèvres monga
Pero no baje' con cotorra ni con la labia monga
Pour qu'ils ne sortent pas les tambours et ne te frappent pas comme une conga
Pa que no saquen los tambore′ y te azoten como conga

Les toxicomanes cherchent leur remède
Los adicto' están buscando su cura
Les voyous cherchent un contrat
Los matone' están buscando contrato
La morale est que Tony Montana
La moraleja es que Tony Montana
Il est né le jour où il en a eu marre d'être lave-vaisselle
Nació el día que se cansó de ser lavaplato′

Je ne peux pas cacher le saoco que la ruelle m'a donné
No puedo ocultar el saoco que me dio el callejón
Ouais, maman
Yeh, ma
Les vieux du quartier sentent bon s'ils boivent du rhum
Los viejo′ del barrio huelen perico si beben ron
J'arrive en Hard comme Correa dans le home run
Llego a Hard como Correa en el jonrón

Les chips sur la table pour que l'assiette ne manque jamais
Las ficha' en la mesa pa que nunca falte el plato
Je sais qu'avec mon éclat naturel je les ternis
Yo sé que con mi brillo natural los opaco
Pedro et Juanito préparaient un vol
Pedro y Juanito taban en hacer atraco′
Je respecte Rubén et Héctor, mais tu écoutes Michael
Respeto a Rubén y a Héctor, pero tas oyendo a Michael
Criao parmi popolo', écoutant de la guaracha et de la sauce
Criao entre popolo', oyendo guaracha y salsa
Ils m'ont appris à identifier les fausses personnes
Me enseñaron a identificar la gente falsa
Il y a un mal d'envie, et je me détends sur mon radeau
Hay un mal de envidia, y yo chillin′ en mi balsa
La chaîne qui pèse le plus est celle de la vengeance
La cadena que más pesa es la de venganza

Marchez activement dans la rue
Ande activo' por la calle
Ne fais même pas confiance à ton ombre
No confíe ni en su sombra
Parce que là c'est dit
Porque por ahí se dice
Cette envie aujourd'hui est sortie pour un tour
Que la envidia hoy salió a dar una ronda
Oh, hé, regarde, je danserai au rythme que j'ai fixé
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Oh, hé, regarde, je danserai au rythme que j'ai fixé
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Mais ne descends pas avec un bavard ou avec les lèvres monga
Pero no baje′ con cotorra ni con la labia monga
Pour qu'ils ne sortent pas les tambours et ne te frappent pas comme une conga
Pa que no saquen los tambore' y te azoten como conga

Mettez-le, mettez-le
Ponle, ponle
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan
Aujourd'hui, n'importe qui se présente comme informateur, je jure qu'il ne me surprend plus.
Hoy día, cualquiera te sale informante, te juro que ya no me asombran
Je danse comme avec les jolies, les moches, les maigres et les grosses
Yo bailo igual que con la linda, la fea, la flaca y la gorda
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan
Partout où je vais, ils roulent le tapis
Dondequiera que llego, rodan la alfombra
Avec les saints ne prie pas, les colliers ne se brisent pas
Con los santo' no rueguen, los collare′ no rompan
Et tous ceux qui vendent à bas prix ne sont pas achetés
Y no to el que venda barato se le compra
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan

Si tu la vois, tu lui dis que je suis prêt et actif, qu'elle ne doit pas me cacher
Si tú la ve′, tú dímele que yo ando listo y activo, que no se me esconda
Il rend service au diable et ne le lui fait jamais payer
Le hace el favor al diablo y nunca se lo cobra
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan
Je le veux, ça ne se verra pas, oh, cet amour que j'ai pour la ruelle
Yo quiero, no se va a notar, ay, ese amor que yo le tengo al callejón
Salutations à la ruelle
Un saludo al callejón
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan

Hé, je ne peux pas cacher le saoco que la ruelle m'a donné
Oye, no puedo ocultar el saoco que me dio el callejón
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan
C'est dans mon allée, dans mon allée, dans mon allée
Esto es pa mi callejón, pa mi callejón, pa mi callejón
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan
C'est dans mon allée, dans mon allée, dans mon allée
Esto es pa mi callejón, pa mi callejón, pa mi callejón
Au rythme où ils m'ont mis
Al ritmo que me pongan