Consentement traducción al Español

Yo quiero a usted
Je veux du "vous"
Debido que entre nosotros, todo es lentamente
Parce-qu′entre nous, c'est lentement
Es lento
C′est lent
El sueño es dulce
Le songe est doux
Inmensidad de sentimientos
Immensité des sentiments

A perder el aliento
À perdre haleine
El "usted" me conviene, el suyo es claro
Le "vous" me sied, le vôtre est plaine
Apóstol, me gusta cuando el "usted" me hace un hijo
Apôtre, j'aime quand le "vous" me fait un enfant

Yo quiero a usted
Je veux du "vous"
Cuando las partes de abajo son tuteos
Quand les dessous sont tutoiements
Es lento
C'est lent
Está arrodillado
C′est à genoux
Que le veo lamber mi sangre
Que je vous vois lécher mon sang
Es blanco
C′est blanc

¿De quién es la culpa?
À qui la faute?
Si el hablar de tu mata el romance
Si le "tu" a tué romance
El "usted", si yo me atrevo
Le "vous", si j'ose
Debido que entre nosotros, todo es lentamente
Parce-qu′entre nous c'est lentement

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c′est l'apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Dos vocales se aman
Deux voyelles s′aiment
Ahí, bajo el acorde mayor
Là, sous l'accord majeur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c'est l′apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Me gusta caminar de puntillas
À pas de loup, j′aime
Cuando usted me asusta
Quand vous me faites peur

Yo quiero a usted
Je veux du "vous"
Debido que entre nosotros, todo es lentamente
Parce-qu'entre nous c′est lentement
Es lento
C'est lent
El "usted" está vivo
Le "vous" est vif
El viente hinchado de sus excesos
Le ventre gonflé de vos débordements

¿De quién es la culpa?
À qui la faute?
El usted se hace suave y tierno
Le "vous" se fait suave et tendre
A usted, yo diré
À vous, dirai-je
Mamá, cómo amo su presencia
Maman, que j′aime sa présence

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c'est l′apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Dos vocales se aman
Deux voyelles s'aiment
Ahí, bajo el acorde mayor
Là, sous l'accord majeur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c′est l′apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Me gusta caminar de puntillas
À pas de loup, j'aime
Cuando usted me asusta
Quand vous me faites peur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c′est l'apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Dos vocales se aman
Deux voyelles s′aiment
Ahí, bajo el acorde mayor
Là, sous l'accord majeur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c′est l'apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Me gusta caminar de puntillas
À pas de loup, j'aime
Cuando usted me asusta
Quand vous me faites peur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c′est l′apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Dos vocales se aman
Deux voyelles s'aiment
Ahí, bajo el acorde mayor
Là, sous l′accord majeur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Y ese vuelo lleva a
Et ce vol mène
Ahí, dónde está la ingravidez
Là, où c'est l′apesanteur

Usted, ¿dónde?
Vous, où?
Me gusta caminar de puntillas
À pas de loup, j'aime
Cuando usted me asusta
Quand vous me faites peur