Ni vivre ni mourir traducción al Portugués

Quantas noites sem dormir?
Combien de nuits blanches
Eu fiquei dando voltas em círculos.
J′ai tourné en rond
Neste grande silêncio
Dans ce grand silence
Quem era a nossa casa?
Qui était notre maison
É um vazio imenso.
C'est le vide immense
Ao meu redor
Tout autour de moi
Acho que combina mais com você.
Plus à toi je pense
Quanto mais eu entendo que sem você
Plus je comprends que sans toi

Viver sozinho não é nem viver nem morrer.
Vivre seul c′est ni vivre ni mourir
Morar sozinho mesmo rodeado por milhares de pessoas
Vivre seul même entouré de milliers de gens
Quando a pessoa que amamos
Quand celui qu'on aime
Isso sempre nos acorrenta.
Toujours nous enchaîne
Embora ele nunca retorne
Alors qu'il ne reviendra jamais
Viver sozinho não é nem viver nem morrer.
Vivre seul c′est ni vivre ni mourir

Com memórias
Avec des souvenirs
Não vamos muito longe.
On ne va pas très loin
Meu coração não saberá
Mon cœur ne saura pas
Meu coração não irá
Mon cœur ne voudra pas
Vencer um dia, um dia
Battre un jour un seul jour
Para alguém que não seja você
Pour quelqu′un d'autre que toi

É fácil dizer isso.
C′est facile à dire
Isso me bastaria.
Qu'il me suffirait
Apenas um sorriso
Seulement de sourire
Ainda ter esperança
Pour encore tout espérer
Uma criança, talvez
Un enfant peut-être
Quem sabe, talvez tenha sido.
Qui sait aurait pu
Renascer dentro de você
Faire en toi renaître
Esse amor que eu perdi
Cet amour que j′ai perdu

Viver sozinho não é nem viver nem morrer.
Vivre seul c'est ni vivre ni mourir
Morar sozinho mesmo rodeado por milhares de pessoas
Vivre seul même entouré de milliers de gens
Quando a pessoa que amamos
Quand celui qu′on aime
Isso sempre nos acorrenta.
Toujours nous enchaîne
Embora ele nunca retorne
Alors qu'il ne reviendra jamais
Viver sozinho não é nem viver nem morrer.
Vivre seul c'est ni vivre ni mourir

Significa não esperar nada além disso.
C′est n′attendre plus rien
Não estou mais contando as horas.
Ne plus compter les heures
É ver pessoas felizes.
C'est voir des gens heureux
Com lágrimas nos olhos
Avec des larmes aux yeux
Já não consigo ouvir meu coração.
Je n′entends plus mon cœur
Já não bate tão forte como antes
Il ne bat plus aussi fort
Já não é tão forte
Plus aussi fort

Viver sozinho não é nem viver nem morrer.
Vivre seul c'est ni vivre ni mourir
Morar sozinho mesmo rodeado por milhares de pessoas
Vivre seul même entouré de milliers de gens
Quando a pessoa que amamos
Quand celui qu′on aime
Isso sempre nos acorrenta.
Toujours nous enchaîne
Embora ele nunca retorne
Alors qu'il ne reviendra jamais