Prisonnier Dans L’Ile traducción al Portugués

Uma garrafa à deriva no mar
Une bouteille sur la mer
Um pergaminho enrolado dentro
Un parchemin roulé dedans
Eles chegaram em um dia de inverno.
Sont arrivés un jour d′hiver
Nas mãos do meu filho
Entre les mains de mon enfant

Você, o estranho que me lerá
Toi l'étranger qui me liras
Reserve uma oração
Réserve une prière
Guarde uma oração para mim.
Réserve une prière pour moi

Meu céu está bloqueado.
Mon ciel est rayé de barreaux
Durmo ao som da água.
Je dors avec le bruit de l′eau
E eu sou um prisioneiro na ilha.
Et je suis prisonnier dans l'île

Um antigo quadrado de pergaminho
Un vieux carré de parchemin
Um estilo de escrita de outra época.
Une écriture d'un autre temps
Tudo isso veio de uma só mão.
Tout cela venait d′une main
Escondido no subsolo por muito tempo
Cachée sous terre depuis longtemps

Você, o estranho que me lerá
Toi l′étranger qui me liras
Reserve uma oração
Réserve une prière
Guarde uma oração para mim.
Réserve une prière pour moi

Meu céu está bloqueado.
Mon ciel est rayé de barreaux
Durmo ao som da água.
Je dors avec le bruit de l'eau
E eu sou um prisioneiro na ilha.
Et je suis prisonnier dans l′île

Quem era ele? Um velho bandido.
Qui était-il? Un vieux brigand
Ou um poeta sem amigos
Ou un poète sans amis
Um homem que desafiou os poderosos.
Un homme qui bravait les grands
Ou que amava demais seu país.
Ou qui aimait trop son pays

Você, o estranho que me lerá
Toi l'étranger qui me liras
Reserve uma oração
Réserve une prière
Guarde uma oração para mim.
Réserve une prière pour moi

Meu céu está bloqueado.
Mon ciel est rayé de barreaux
Durmo ao som da água.
Je dors avec le bruit de l′eau
E eu sou um prisioneiro na ilha.
Et je suis prisonnier dans l'île