Qu’il est loin l’amour traducción al Portugués

Quão distante, tão distante, tão longe está o amor!
Qu′il est loin, loin, loin l'amour
Quando você caminha em direção a ele
Quand tu marches à sa rencontre
E para que ele possa vir em seu auxílio.
Et qu′il marche à ton secours
Mas do outro lado do mundo
Mais à l'autre bout du monde
Quão distante, tão distante, tão longe está o amor!
Qu'il est loin, loin, loin l′amour
No final desta jornada
Tout au bout de ce voyage
Salpicada de encruzilhadas
Parsemé de carrefours
De primeiros nomes e rostos
De prénoms et de visages

Meu velho mundo, lindo balão
Mon vieux monde joli ballon
Que loira, e parabéns para essa loira!
Quelle blonde et pour ce blond
Qual morena escolher para esta foto?
Quelle brune pour celui-ci
Você por um, eu por ele.
Toi pour l′une, moi pour lui
Meu velho mundo, lindo balão
Mon vieux monde joli ballon
Que loira, e parabéns para essa loira!
Quelle blonde et pour ce blond
Qual morena escolher para esta foto?
Quelle brune pour celui-ci
Você por um, eu por ele.
Toi pour l'une, moi pour lui

Quão distante, tão distante, tão longe está o amor!
Qu′il est loin, loin, loin l'amour
E, no entanto, às vezes tão perto
Et pourtant parfois si proche
Mesma rua no antigo subúrbio
Même rue du vieux faubourg
Mesmo prédio, mesma entrada
Même immeuble, même porche
Quão distante, tão distante, tão longe está o amor!
Qu′il est loin, loin, loin l'amour
Quando você adormece sozinho
Quand tu t′endors solitaire
Amanhã é outro dia.
Demain est un autre jour
A luz chega
Elle arrive la lumière

Meu velho mundo, lindo balão
Mon vieux monde joli ballon
Que loira, e parabéns para essa loira!
Quelle blonde et pour ce blond
Qual morena escolher para esta foto?
Quelle brune pour celui-ci
Você por um, eu por ele.
Toi pour l'une, moi pour lui
Meu velho mundo, lindo balão
Mon vieux monde joli ballon
Que loira, e parabéns para essa loira!
Quelle blonde et pour ce blond
Qual morena escolher para esta foto?
Quelle brune pour celui-ci
Você por um, eu por ele.
Toi pour l'une, moi pour lui