The Skye Boat Song traducción al Portugués

Barco bonnie rápido, como um pássaro voando,
Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Avante, os marinheiros choram
Onward, the sailors cry
Carregue o rapaz que nasceu para ser rei
Carry the lad that′s born to be king
Sobre o mar para skye
Over the sea to skye

Alto os ventos uivam, alto as ondas rugem,
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Nuvens de trovão rasgam o ar;
Thunder clouds rend the air;
Confundiu a posição do nosso inimigo na costa
Baffled our foe's stand on the shore
Siga eles não ousarão
Follow they will not dare

Embora as ondas saltem, vocês dormirão suavemente
Though the waves leap, soft shall ye sleep
O oceano é uma cama real
Ocean′s a royal bed
Balançada nas profundezas, Flora continuará
Rocked in the deep, Flora will keep
Assista pela sua cabeça cansada
Watch by your weary head

Muitos foram os rapazes que lutaram naquele dia
Many's the lad fought on that day
Bem, a claymore poderia exercer
Well the claymore could wield
Quando a noite chegou, deitei-me silenciosamente
When the night came, silently lay
Morto no campo de Culloden
Dead on Culloden's field

Queimadas são nossas casas, exílio e morte
Burned are our homes, exile and death
Espalhe os homens leais
Scatter the loyal men
No entanto, sempre que a espada estiver fria na bainha,
Yet, e′er the sword cool in the sheath,
Charlie virá novamente.
Charlie will come again.

*nota: Esta música comemora a fuga de Bonnie
*note: This song commemorates the escape of Bonnie
Príncipe Charlie destes
Prince Charlie from these
costas quando Flora MacDonald o levou, disfarçado de empregada doméstica,
shores when Flora MacDonald took him, disguised as a serving maid,
de Uist a Skye em um pequeno barco.
from Uist to Skye in a small boat.
Flora está enterrada em Kilmuir, na costa norte de Skye. Príncipe Charlie
Flora is buried at Kilmuir on the north coast of Skye. Prince Charlie
perto de Roma, onde nasceu.
near Rome where he was born.
MacLeod.
MacLeod.