Traducir a
Os navios modernos transportam equipamentos muito engraçados
Modern ships carry mighty funny gear
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Não vejo uma adriça há muitos anos
Ain′t seen a halyard for many's a year
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Novos acessórios elegantes são todo o seu estilo
Slick new fittings are all your style
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Tudo muito inteligente, mas não está certo
All very clever, but they just ain′t right
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Homem da favela, oh homem da favela!
Shanty man, oh shanty man!
Quem tem vaga para um morador de favela?
Who's got a berth for a shanty man?
Cante para você uma canção sobre um mundo que deu errado
Sing you a song of a world gone wrong
Quando eles não tinham utilidade para um homem de favela
When they got no use for a shanty man
Alavancas para puxar e botões para pressionar
Levers to pull and buttons to press
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Marinheiros da vida real que precisam menos deles
Real-life sailors who need 'em less
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Computadores flutuantes vestidos como um navio
Floating computers dressed up as a ship
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Comandado e tripulado por um microchip
Skippered and crewed by a microchip
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Homem da favela, oh homem da favela!
Shanty man, oh shanty man!
Quem tem vaga para um morador de favela?
Who′s got a berth for a shanty man?
Cante para você uma canção sobre um mundo que deu errado
Sing you a song of a world gone wrong
Quando eles não tinham utilidade para um homem de favela
When they got no use for a shanty man
Em breve eles estarão navegando por controle remoto
Soon they′ll be sailin' by remote control
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Isso será agradável para a alma do dono
That′ll be pleasin for the owner's soul
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Envie os navios de cais em cais
Send the ships from dock to dock
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Enquanto estávamos sentados em nossos traseiros em um prédio de escritórios
While sat upon our arses in an office block
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Homem da favela, oh homem da favela!
Shanty man, oh shanty man!
Quem tem vaga para um morador de favela?
Who′s got a berth for a shanty man?
Cante para você uma canção sobre um mundo que deu errado
Sing you a song of a world gone wrong
Quando eles não tinham utilidade para um homem de favela
When they got no use for a shanty man
Equipamentos novos não servem para você
New-fangled gear's no use to you
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Quando você está no Cabo Horn e seu rosto está azul
When you′re off Cape Horn and your faces blue
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Então é hora de você se arrepender do dia
Then's the time you rue the day
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Você mandou seu homem de favela embora
You sent your shanty man away
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Homem da favela, oh homem da favela!
Shanty man, oh shanty man!
Quem tem vaga para um morador de favela?
Who's got a berth for a shanty man?
Cante para você uma canção sobre um mundo que deu errado
Sing you a song of a world gone wrong
Quando eles não tinham utilidade para um homem de favela
When they got no use for a shanty man
A vida de um marinheiro já foi difícil
A sailor′s life it once was hard
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Enquanto estava deitado no alto de uma verga de gávea
While laid out aloft on a topsail yard
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Agora não importa se o vento sopra forte
Now it don′t matter if the wind blow high
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Você pode tomar força dez com os pés ainda secos
You can take force ten with your feet still dry
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Homem da favela, oh homem da favela!
Shanty man, oh shanty man!
Quem tem vaga para um morador de favela?
Who's got a berth for a shanty man?
Cante para você uma canção sobre um mundo que deu errado
Sing you a song of a world gone wrong
Quando eles não tinham utilidade para um homem de favela
When they got no use for a shanty man
Ouça à noite e você poderá ouvir
Listen at night and you might hear
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Um som fantasmagórico no ar frio da noite
A ghostly sound on a cool night air
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Era um fantasma de um passado distante
Was it a ghost from a distant past
(E vá embora, vá embora, seu favelado!)
(And away, get away, you shanty man!)
Ou apenas uma brisa no mastro do radar?
Or just a breeze in the radar mast?
(E eles não têm utilidade para um homem de favela)
(And they got no use for a shanty man)
Homem da favela, oh homem da favela!
Shanty man, oh shanty man!
Quem tem vaga para um morador de favela?
Who′s got a berth for a shanty man?
Cante para você uma canção sobre um mundo que deu errado
Sing you a song of a world gone wrong
Quando eles não tinham utilidade para um homem de favela
When they got no use for a shanty man
Ver letras en otros idiomas
