New York Broken Toy traducción al Francés

Elle venait de New York
She came from New York
Il semble être une étincelle brillante
Seems like a bright spark
Il connaissait toutes les réponses au jeu
Knew all the answers to the game
J'ai déménagé dans une nouvelle ville
Moved to a new town
Elle se fraya rapidement un chemin.
Soon pushed her way around
Mais vous êtes une dame tout autant.
But you′re a lady just the same

Elle a pris la mauvaise direction.
She went the wrong way
J'essaie d'attraper ce garçon
Tryin' to catch that boy
Il ne s'est servi d'elle que pour elle.
He only used her
Puis il l'a brisée comme un jouet.
Then broke her like a toy
Comme un jouet cassé de New York
Like a New York broken toy

Déménagé avec le bon paquet
Moved with the right pack
Têtue, bien bâtie
Hard headed, well stacked
Laissez-la baisser sa garde si vous prononcez son nom
Drop her guard if you drop her name
J'ai fait tous les bons choix
Made all the right moves
Je connaissais toutes les répliques à utiliser
Knew all the lines to use
Trop de gens ont péri dans sa flamme.
Too many got burned in her flame

Elle a pris la mauvaise direction.
She went the wrong way
J'essaie d'attraper ce garçon
Tryin′ to catch that boy
Il ne s'est servi d'elle que pour elle.
He only used her
Puis il l'a brisée comme un jouet.
Then he broke her like a toy
Comme un jouet cassé de New York
Like a New York broken toy

Depuis que la nouvelle s'est répandue
Since the news got around
Quelqu'un que j'ai élevé en ville
Someone I brought up town
J'avais besoin d'un ami, mais personne n'est venu.
Needed a friend but no one came
Elle a essayé de changer d'avis
She tried to change her views
Mais elle n'était pas pour autant une mauvaise nouvelle.
But still she wasn't bad news

Ne perdez jamais à votre propre jeu.
Don't ever lose at your own game
Elle a pris la mauvaise direction.
She went the wrong way
J'essaie d'attraper ce garçon
Tryin′ to catch that boy
Il ne s'est servi d'elle que pour elle.
He only used her
Puis il l'a brisée comme un jouet.
Then he broke her like a toy
Comme un jouet cassé de New York.
Like a New York broken toy.