About a Boy traducción al Francés

Vers un autre il est parti
Toward another he has gone
Respirer un air au-delà du sien
To breathe an air beyond his own
Vers la sagesse au-delà des étagères
Toward wisdom beyond the shelf
Vers un rêve qui se rêve
Toward a dream that dreams itself

A propos d'un garçon au-delà de tout
About a boy beyond it all
A propos d'un garçon au-delà de tout
About a boy beyond it all

De la forêt, de l'écume
From the forest, from the foam
Du domaine qu'il avait connu
From the field that he had known
Vers une rivière deux fois plus bénie
Toward a river twice as blessed
Vers l'auberge du bonheur
Toward the inn of happiness

A propos d'un garçon au-delà de tout
About a boy beyond it all
A propos d'un garçon au-delà de tout
About a boy beyond it all

D'un chaos, doux et enragé
From a chaos, raging sweet
De la rue profonde et lugubre
From the deep and dismal street
Vers une autre sorte de paix
Toward another kind of peace
Vers le grand vide
Toward the great emptiness

A propos d'un garçon au-delà de tout
About a boy beyond it all
A propos d'un garçon au-delà de tout
About a boy beyond it all

Je me tenais parmi eux
I stood among them
j'ai écouté
I listened
Je me tenais parmi eux et je n'écoutais pas
I stood among them and listened not
Je me tenais parmi eux et je m'entendais
I stood among them and I heard myself

Qui j'ai aimé mieux que toi (garçon)
Who I′ve loved better than you (boy)
Tellement, tellement (quel beau garçon)
So much, so (what a beautiful boy)
Que je suis entré dans le (tu étais un géant)
That I walked on into the (you were a giant)
Face à Dieu
Into the face of God

Face à Dieu, qui a dit
Into the face of God, who said
Oh mon garçon, je ne te connaissais pas, mais mon garçon
Oh boy, I knew thee not, but boy
Maintenant que je t'ai en face
Now that I have you in my face
Je t'embrasse, je
I embrace you, I
Je vous souhaite la bienvenue, je vous souhaite la bienvenue
I welcome you, I welcome you
Je (garçon)
I (boy)

Je me tenais parmi eux
I stood among them
Je suis resté seul
I stood alone
Ouais, garçon (garçon)
Yeah, boy (boy)

C'était juste un garçon, juste un petit garçon
He was just a boy, just a little boy
Tournoyant dans la neige
Whirling in the snow
Juste un petit garçon
Just a little boy
Qui ne grandirait jamais
Who would never grow