Ganz Wien hat den Blues traducción al Francés

[EN DIRECT devant 100 000 personnes au Donauinselfest]
LIVE vor 100.000 auf dem Donauinselfest]

Regardez dans les rues, regardez dans les maisons,
Schau in die Straß′n, schau in die Häuser,
traverser un pré, aller jusqu'à la rivière.
geh durch a Wies'n, geh zu an Fluß.
Regardez les jeunes, regardez les vieux,
Schau zu den Jungen, schau zu den Alten,
alors vous vous demandez ce qui se passe réellement.
dann fragst di was is denn eigentlich los.

Tout Vienne a le blues,
Ganz Wien hat den Blues,
toute Vienne avance à pas de loup,
ganz Wien schleicht dahin,
Tout Vienne a le blues,
Ganz Wien hat den Blues,
c'est à l'intérieur de nous.
das liegt in uns drin.

Va à la discothèque, va à l'église,
Geh in die Disco, geh in die Kirch′n,
entrer dans une cabine, entrer dans un château.
geh in a Bude, geh in a Schloß.
Allez dans les jardins, allez dans les champs.
Geh in die Gärten, geh in die Felder.
alors vous vous demandez ce qui se passe réellement.
dann fragst di was is denn eigentlich los.

Tout Vienne a le blues,
Ganz Wien hat den Blues,
toute Vienne avance à pas de loup,
ganz Wien schleicht dahin,
Il y a des bleus blancs,
Es gibt weißen Blues,
Il existe à Vienne.
es gibt ihn in Wien.

Trouvez-vous un homme pauvre, trouvez-vous un homme riche,
Such dir ein'n Armen, such dir ein'n Reichen,
Vous les verrez tous les deux grogner à l'unisson.
wirst seh′n alle beide raunzen im Chor.
Mais vous devez savoir qu'il y a de l'ordre là-dedans,
Doch du mußt wissen, daß hat scho′ sei' Ordnung,
c'est seulement quand ils grognent qu'ils se sentent bien.
nur wenn s′ raunzen, geht's ihnen gut.

Tout Vienne a le blues,
Ganz Wien hat den Blues,
toute Vienne avance à pas de loup,
ganz Wien schleicht dahin,
Tout Vienne a le blues,
Ganz Wien hat den Blues,
c'est à l'intérieur de nous.
das liegt in uns drin.

Tout Vienne a le blues,
Ganz Wien hat den Blues,
toute Vienne dérive là-bas,
ganz Wien treibt dahin,
Il y a des bleus blancs,
Es gibt weißen Blues,
Il existe à Vienne.
es gibt ihn in Wien,
Il existe à Vienne.
es gibt ihn in Wien.