Zum ersten Mal Nintendo traducción al Español

cuantas veces me he querido ir de aquí
Wie oft wollt′ ich weg von hier
ser distinto a los demás?
Anders als die anderen sein
cuantas veces me he querido ir de aquí
Wie oft wollt' ich weg von hier
este mundo me hace pequeño
Wurd′ mir diese Welt zu klein

simplemente formo parte de él.
Einfach mal dazu gehör'n
Eso es lo que habría sido.
Das wär was gewesen
En algún sitio ser el mejor.
In irgendwas der Beste sein
Pertenecer a cualquier lugar.
Irgendwohin gehör'n

(…)
Zum ersten Mal Nintendo, skaten mit Nils Treib
La primera vez que bailé frente a la fortuna
Das erste Mal getanzt vor Glück
(…)
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
(…)
Nichts davon kommt je zurück

nada de eso volverá.
Hier bin ich gebor′n
(…)
Und hier sterb′ ich irgendwann
(…)
Sterb' ich irgendwann

Aquí nací.
Wie oft wollt′ ich weg von hier
y aquí muero en algún lugar
Packte meine Sachen
muero en algún lugar
Stand ich schon am Bahngleis hier
(…)
Doch was soll ich nur machen?

cuantas veces me he querido ir de aquí
Zum ersten Mal Nintendo, breaken mit Nils Treib
Cogí mis cosas
Das erste Mal getanzt vor Glück
Estaba ya en el andén, aquí
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
pero, qué debo hacer?
Mein Gott, war ich nach dir verrückt

(…)
Hier bin ich gebor'n
La primera vez que bailé frente a la fortuna
Und hier sterb′ ich irgendwann
(…)
Sterb' ich irgendwann

(…)
Spürst du noch den Teer, den heißen
(…)
Unter deinen Füßen?
(…)
Und weißt du noch wie warm es war
(…)
Am letzten Somme, letzten Sommertag?

Aquí nací.
Zum ersten Mal Nintendo, skaten mit Nils Treib
y aquí muero en algún lugar
Das erste Mal getanzt vor Glück
muero en algún lugar
Das erste Mal Karate, das erste Mal gekotzt
(…)
Grüner-Apfel-Wassereis

notas el alquilán, lo caliente que está
Zum ersten Mal Nintendo, inlineskaten geh′n
bajo tus pies?
Das erste Mal getanzt vor Glück
y sabes lo caliente que estaba.
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
(…)
Nichts davon kommt je zurück

(…)
Hier bin ich gebor'n
(…)
Und hier sterb' ich irgendwann
(…)
Sterb′ ich irgendwann

La primera vez que bailé frente a la fortuna
Und hier sterb′ ich irgendwann
(…)
Das erste Mal

Manzana verde, polo de hielo
(…)

(…)
(…)
La primera vez que bailé frente a la fortuna
(…)

nada de eso volverá.
(…)

Aquí nací.
(…)
y aquí muero en algún lugar
(…)
muero en algún lugar
(…)

y aquí muero en algún lugar
(…)
la primera vez.
(…)