Ma che mondo l'acquario! traducción al Francés

Aujourd'hui est un jour spécial
Oggi è un giorno speciale
Le journal m'a dit
Me l′ha detto il diario
C'est un jour férié en semaine
È una festa feriale
A noter sur votre calendrier
Da segnare sul calendario
C'est mon premier voyage
È la mia prima gita
Dans le sac à dos une pomme, un jus et une tartine
Nello zaino una mela, un succo e un toast
L'aventure a commencé
L'avventura è partita
Mais quelle belle vie
Ma che bella la vita

Derrière la colline la mer bleue apparaît (depuis la fenêtre)
Dietro la collina spunta il mare blu (dal finestrino)
Juste au moment où l'autoroute descend
Proprio quando l′autostrada scende giù
Il descend (allez, prends-le en photo)
Scende giù (dai, fagli una foto)

Bienvenue à l'aquarium (quel monde que l'aquarium)
Benvenuti all'acquario (ma che mondo l'acquario)
On a l'impression d'être immergé (dans un documentaire)
Sembra d′essere immersi (dentro a un documentario)
Avec des dauphins nageant ici et là
Coi delfini che nuotano qua e là
Et un pingouin, comme c'est drôle (une belle plongée est faite)
E un pinguino, che buffo (un bel tuffo si fa)
Quelle est la taille de l'aquarium (c'est un aquarium spécial)
Com′è grande l'acquario (è un acquario speciale)
Où l'eau est propre (plus que l'eau de mer)
Dove l′acqua è pulita (più dell'acqua del mare)
Ici le phoque est un léopard et pense que
Qui la foca è un leopardo e pensa che
Il y a l'otarie, mais la cage n'est pas là (elle n'est pas là, elle n'est pas là)
C′è il leone marino, ma la gabbia non c'è (non c′è, non c'è)
La cage n'est pas là (elle n'est pas là)
La gabbia non c'è (non c′è)

Tant de poissons différents
Quanti pesci diversi
Qui me regarde étrangement
Che mi fissano strano
Pour le milieu marin
Per l′ambiente marino
Peut-être que je suis un Martien
Forse sono un marziano
Mais la terre n'est qu'une
Ma la terra è una sola
Et à partir d'aujourd'hui je la protégerai
E da oggi in poi la proteggerò
C'est une planète colorée (C'est une planète colorée)
È un pianeta a colori (è un pianeta a colori)
D'immenses trésors
Dagli immensi tesori

Je rentre à la maison et je vois encore un peu de bleu (depuis la fenêtre)
Torno a casa e vedo ancora un po' di blu (dal finestrino)
Pendant que le soleil se couche à l'horizon
Mentre all′orizzonte il sole scende giù
Il descend (allez, prends-le en photo)
Scende giù (dai, fagli una foto)

Bienvenue à l'aquarium (quel monde que l'aquarium)
Benvenuti all'acquario (ma che mondo l′acquario)
On a l'impression d'être immergé (dans un documentaire)
Sembra d'essere immersi (dentro a un documentario)
Ici le tigre est un requin et pense que
Qui la tigre è uno squalo e pensa che
Il y a aussi le poisson marteau (mais le mur n'est pas là)
C′è anche il pesce martello (ma il muro non c'è)
Quelle est la taille de l'aquarium (c'est un aquarium spécial)
Com'è grande l′acquario (è un acquario speciale)
Où l'eau est propre (plus que l'eau de mer)
Dove l′acqua è pulita (più dell'acqua del mare)
Tortues et morses et que sais-je
Tartarughe e trichechi e che ne so
Hippocampes et coquillages à gogo (à gogo, à gogo)
Cavallucci marini e conchiglie a gogò (a gogò, a gogò)
Et des coquillages à gogo (à gogo, à gogo)
E conchiglie a gogò (a gogò, a gogò)

Bienvenue à l'aquarium
Benvenuti all′acquario
On a l'impression d'être immergé (dans un documentaire)
(Sembra d'essere immersi dentro a un documentario)
Je ne sais pas ce que je ferai quand je serai grand
Che farò io da grande non lo so
Peut-être chez le vétérinaire, mais sous l'eau quand même
Forse il veterinario, ma sottacqua però

(Poisson-globe, poisson-papillon)
(Pesce palla, pesce farfalla)
(Batfish) accroché à un corail
(Pesce pipistrello) appeso a un corallo
(Kurffish, poisson clown)
(Pesce riccio, pesce pagliaccio)
Dans l'aquarium qui n'existe plus
Nell′acquario che più acquario non c'è
(Mais il y en a encore)
(Ma ce ne sono ancora)

(Poisson cobra, poisson baliste)
(Pesce cobra, pesce balestra)
Poisson perroquet (avec poisson parapluie et ancre)
Pesce pappagallo (col pesce ombrello e ancora)
(Poisson-lune, étoile de mer)
(Pesce luna, stelle marine)
Dans l'aquarium qui n'existe plus en tant qu'aquarium (nous reviendrons)
Nell′acquario che più acquario non c'è (ci torneremo)
Où les poissons sont plus gros que moi (mais quel monde)
Dove i pesci son più grandi di me (ma che mondo)
Il y a tellement de vie dans l'aquarium
Nell'acquario quanta vita che c′è