50! Was, jetzt schon? traducción al Francés

Reinhard Mey

Traducir a

50 ! Déjà ?
N'est-ce pas...
À travers un trou de poche ordinaire
J'ai perdu ma pièce de monnaie pour faire les courses ?

N'ai-je pas dit cela très gentiment ?
J'en ai ramené cinq autres.
Dans un cahier plein de pages cornées ?
Hier, c'était le véritable amour
Sous le regard attentif de toutes les étoiles
Sur les murs de ma chambre !

Des poches vides et une tête pleine
Les filles, les chansons et le rock 'n' roll
Et nous pensions que c'était pour toujours.
50 ? Oui, probablement –
Et une tête de moins que mon fils !

50 ! Déjà ?
La peinture s'écaille-t-elle maintenant par endroits ?
Suis-je moi aussi devenu un vieux schnock ?
À quoi moi et mes compagnons
Toute personne âgée de plus de vingt ans
Ils ont piétiné sans pitié et même
Déclaré comme une personne négligée, apparemment morte ?

Du calcaire s'infiltre-t-il dans mon cerveau ?
Le mal est-il né du cou ?
Effritée ? me demandai-je avec inquiétude.
Ma jeunesse a-t-elle changé du jour au lendemain ?
Il s'est éclipsé discrètement.
Et je ne l'avais même pas remarqué ?
50 ? Oui, probablement.

La génération plus mûre !
50 ? Déjà ?
Eh bien, même un grand optimiste
Je sais que ce n'est pas la mi-temps.
C'était tellement rapide ! me suis-je dit avec étonnement.

Et parfois, je ris en moi-même :
Comment peut-on encore être aussi puéril ?
Comment je me sens à la cinquantaine !
Mais qu'on soit vieux ou non
N'aime pas les fesses et les visages
Et leurs rides au fil des ans
Certaines personnes sont déjà séniles dès l'enfance.
Et je connais beaucoup de jeunes vieux.
Ceux qui conduisent des voitures en portant des chapeaux depuis des lustres !
50 ? Oui, probablement.
Et toujours dans l'opposition !

Il y a là quelque chose qui ressemble à de la gratitude.
Avec un sourire, je peux voir loin
Un aperçu accéléré de ma vie :
Oui, je crois que ça va.
La fée marraine a un cadeau
Donné à mon berceau
50 ? Oui, probablement.
Eh bien, félicitations !

Ver letras en otros idiomas

Desarrollado por musixmatch