Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein traducción al Francés

J'aime la région de l'Allgäu et ses vaches colorées.
Le meuglement sur les douces collines verdoyantes
J'aime le Rhin malgré ses eaux troubles.
Et j'apprécie tous ceux qui agissent pour y remédier.
J'aime l'Altes Land et Hambourg.
J'aime le pays où l'on fabrique les Spätzle.
J'aime la région de la Ruhr, de Hamm à Herne.
Et j'aime Mayence quand ce n'est pas en train de chanter et de rire !

Mais je ne peux être chez moi qu'à Berlin.
C'est là que la vie est, c'est là que vit l'ours
Quand je pense à chez moi, seule Berlin me vient à l'esprit.
J'y suis heureux, il ne me manque rien.

J'ai un coupe-ongles de Solingen
Mon pudding vient directement de Bielefeld.
Mon cube de bouillon préféré vient de la marque Singen.
Et c'est à Vechta que naît mon œuf du petit-déjeuner.
J'aime bien boire un verre au Ratskeller à Brême.
J'aime avoir froid à Scharbeutz en été.
Je vais me faire opérer de l'appendicite en Forêt-Noire.
Et je suis coincé dans les embouteillages à l'échangeur de Kamener Kreuz

J'adore Kiel et tous les petits sprats.
J'aime m'asseoir à Flensburg et déguster le rhum.
Mais si je reste trop longtemps absent, j'aurai des mites.
Et puis plus rien ne fonctionne, alors je fais simplement demi-tour.
Et quand je roule sur la route de transport en commun
Je ressens alors déjà des picotements et une sensation de tiraillement.
Puis je souris pendant le contrôle du visage.
Bien sûr, camarade, je veux aller à Berlin !

Plus je parcours l'histoire du monde
Plus je me rends compte
Si je considère un endroit comme mon chez-moi
Alors le panneau de la ville doit au moins indiquer Berlin !

Parce que je ne peux être chez moi qu'à Berlin
C'est là que la vie est, c'est là que vit l'ours
Quand je pense à chez moi, seule Berlin me vient à l'esprit.
J'y suis heureux, il ne me manque rien.