Traducir a
Le long trajet en voiture a duré exactement dix minutes.
Je me suis alors retrouvée coincée dans un embouteillage biblique.
Un chantier à l'horizon, route complètement barrée, j'ai vu rouge.
J'ai juré, j'ai tripoté la radio et j'ai cherché mon pain beurré.
J'ai trouvé le crépitement dans la boîte à gants séduisant, un vrai délice !
Ce genre de pain beurré, que personne ne fait aussi bien qu'Ilse.
Même le papier à pain était judicieusement étiqueté « E » et « R ».
Ce « E » signifie Emmentaler et le « R », c'est pour moi
Je l'ai déballé ; ça sentait bon.
encore en train d'évoquer la boulangerie chaude
La croûte croustillante s'est brisée, et j'y ai croqué avec délectation.
Et je me suis souvenue de tout le pain beurré que j'avais mangé.
Ce mets délicat, que ma grand-mère me servait sur une planche
Elle le poussa avec pitié dans la pièce. « Bon, au lit sans souper ! »
Un pain aux radis et un autre au fromage blanc et à la ciboulette, quel festin !
Et une autre avec du sirop de betterave, j'ai adoré être punie !
Ou quand mon père rentrait du travail le soir.
Et il sortit cette canette en aluminium de sa mallette.
Celui qui était entouré d'un double élastique rouge, comme ceux utilisés pour la mise en conserve.
Il l'a délicatement décollé, tout comme je profitais de ce jeu.
Lorsqu'il ouvrit le couvercle argenté mat
Et du pain qu'il a rapporté à la maison.
ils nous ont offert en silence, à ma sœur et à moi, la moitié chacun.
Je n'ai jamais rien mangé de meilleur que le pain au lapin de mon père.
Quel pain dur comme de la pierre et pourtant délicieux !
Celui-là a proposé à la mère, au marché noir, le vieux Leica !
« Le pain dur n'existe pas, il n'y a que l'absence de pain, et c'est dur ! »
J'ai appris ce dicton très tôt, je l'ai compris et je l'ai gardé pour moi.
Je ne devrais même pas en prendre une seule bouchée, sinon je risque de m'étouffer.
Si seulement je pouvais jeter négligemment un morceau de pain par terre !
J'ai mangé à la table des maîtres, des magiciens de génie derrière les fourneaux.
Mais ce que je n'oublierai jamais de ses arts
Est-ce le pain qui nous est parvenu chaud et aéré de la cuisine principale ?
Et elle a pris l'empreinte de mes dents avec du beurre épais.
Est-ce la petite assiette que j'ai préparée pour ma mère ?
Elle ressemblait tellement à la petite assiette qu'elle m'avait offerte quand j'étais enfant.
Du pain coupé en petits cubes, sans croûte, c'est ce qui semblait
Toutes les filles tombent enceintes si la vie leur est favorable.
En ce qui me concerne : pour mon dernier voyage
Je ne désire plus aucun plat royal !
Klaxons, démarreurs, moteurs, la voie n'était plus obstruée.
Je suis parti en voiture et j'ai pensé : je possède toutes les richesses du monde !
Je peux respirer, je peux aimer et je ne souffre d'aucune épreuve.
Je suis libre et j'ai un petit pain beurré dans ma boîte à gants !
Ver letras en otros idiomas
