Traducir a
La photo devant moi sur la table
Il est jauni depuis longtemps et démodé.
Dans son cadre incurvé Art nouveau
Une petite fille de cette époque
Dans une robe en dentelle blanche
Exactement comme sur certaines vieilles publicités pour des bonbons.
Une petite tête d'enfant ronde
Une chevelure de boucles noires comme l'ébène
Et de grands yeux bruns, sans aucun doute.
Mes propres mouvements sont
La petite fille, je pense
On dit qu'il est son sosie parfait.
Elle pourrait avoir trois ans, ou quatre.
Quel parcours l'attend !
Quel long voyage au matin de sa vie
Les joies et les peines de l'enfance
Dans la bienveillance et la sécurité
L'école et donc les premiers soucis
La Première Guerre mondiale éclate
Ils font emménager leur père.
À la « milice non servie », comme ils l'appellent
Lui, dont les mains à la musique
Bien mieux adapté qu'à la guerre
Et elle découvre la faim et la privation.
Fin de la guerre, de la misère et de l'inflation
La fin de certaines illusions
Dans l'incertitude, la confusion et le chaos
Le courage de prendre un nouveau départ
Formation des enseignants
Le premier et le plus grand amour
Les fêtes dans les studios
Les bals, les cafés d'artistes
La robe Charleston, le bandeau et les cheveux courts
Et chaque jour et chaque nuit
Ça s'allume comme un feu d'artifice.
Ce sont aussi ses « années folles ».
Son amour d'enfance deviendra son mari
Ils sont reconnus dans leur profession
Leur premier enfant, une fille, est né
Mais l'Allemagne se mobilise.
Et une fois de plus, la nuit profonde s'abat.
À travers le monde, et tout est perdu
Ils unissent tous leurs efforts pour la "victoire".
Et son mari doit lui aussi partir à la guerre.
Elle-même sera appelée à servir à Berlin
Et quand la grêle de bombes s'abat
M’accouchera-t-elle une nuit ?
C'est ce qu'elle m'a dit dans le couloir de l'hôpital.
Et maintenant, tout devient deux fois plus difficile.
Seul dans cette mer de décombres
Il s'agit désormais de survivre.
Et d'une manière ou d'une autre, elle a réussi.
Même si le ciel crachait du feu
J'ai reçu chaleur et sécurité
Et puis dans Berlin dévastée par les bombardements
Fais du porte-à-porte avec moi
Il arrive que certains produits soient disponibles grâce aux cartes de rationnement alimentaire.
Ne vous perdez pas dans le labyrinthe
« Une louche de porridge dans la casserole »
Et encore une fois, faire la queue pendant des heures.
Elle me fait quelque chose avec ses vêtements
Manteau et jupe, et si j'ai froid
Briquettes fabriquées à partir des derniers biens restants
Avec amour et à partir de rien, elle crée
Avec des jouets et de l'imagination
Une période heureuse au milieu de périodes difficiles
Viens avec moi à la course d'Avus
À Tempelhof, les avions voient
Prendre l'escalator pendant des heures dans le grand magasin
Elle m'apprend à nager et même
– Bien que quelque peu interdit –
Conduire une Coccinelle à douze ans
Et puis, durant mes années de folie
Têtu comme une mule, avec tous ses arguments
Quels que soient les bons conseils, ils ne seront pas acceptés.
Juste les leurs, soit dit en passant.
Elle me donne l'impression d'être
J'en suis arrivé à cette conclusion entièrement par moi-même.
Le premier chemin que vous emprunterez sera difficile.
Je ne sais pas combien de fois encore je rentrerai à la maison.
Le cœur plein et les poches vides
Combien de fois m'a-t-elle ensuite caché la vérité ?
Certains leur ont glissé un mark cinquante.
J'ai fait ma valise et j'ai lavé mes affaires.
Rentrer à la maison, ça fait du bien !
Elle me donnait souvent un courage nouveau.
Des idées et de l'enthousiasme ont été donnés.
Quelques exemples de générosité
La joie de vivre comme guide
Et j'en ai gardé de bonnes leçons.
Elle a du mal à voir aujourd'hui
Ma vue n'est plus aussi bonne.
Et elle a du mal à lire sans lunettes.
La vie dure quatre-vingts ans
Ils disent, et si c'était délicieux
Alors, comme pour eux, ce fut labeur et fardeau.
Ses cheveux noirs sont d'un blanc immaculé.
Et ainsi le cercle des images se referme.
Celles qui tournent autour de sa photo d'enfance pour moi
Même si c'est totalement hors de propos
Je jure que si je possédais un chapeau
Alors, je l'imaginais maintenant devant elle.
Ver letras en otros idiomas
