Der Bruder traducción al Francés

Je sors du restaurant fast-food froid
En début d'après-midi, au pays de Dieu
Entre Cottondale et Springfield, quelque part le long de la route 231.
La chaleur est fulgurante, et pas un souffle de vent ne la dissipe.
La canette de cola que je tiens à la main se couvre de buée.
Et cette grosse voiture de location verte là-bas sur le parking, c'est la mienne.
Il me reste trois jours, c'est-à-dire seulement trois jours.
« Une semaine de vacances, c'est bien trop court pour une tournée comme celle-ci. »
Tu restes toujours en surface ; tu ne peux tout simplement pas voir plus loin.
Je me suis laissé tomber au volant, j'ai démarré le moteur.
Les boutons se rabattent tout seuls et ensuite
La climatisation me débarrasse complètement de la chaleur étouffante de l'été en Alabama.

Et quand je lève les yeux, il y a cet homme debout à côté de moi.
Un homme noir, et il pose la main sur ma porte.
Il pose la main sur la poignée de porte chromée et brillante.
Et il brandit un morceau de carton couvert de gribouillis.
La vitre latérale teintée en vert et je peux
J'ai à peine pu déchiffrer un mot, quelque chose comme « Maison ».
Il a l'air complètement déplacé et plutôt débraillé.
Attention, il va sortir son .44 Magnum.
Exactement comme si je l'avais vu mille fois au cinéma.
Il sourit avec lassitude et ses dents brillent d'un blanc éclatant.
Des gouttes de sueur perlaient sur ses cheveux et son visage.
En ruisselets brillants s'écoulant dans son T-shirt déchiré.

Et mon oreiller est moelleux et mes abdos sont à portée de main.
Et le moteur ronronne comme une brise matinale à l'arrêt.
Et le cuir est lisse et frais au contact de ma peau.
Vous avez une voiture trois fois plus longue que large.
Vous êtes seule et vous avez le temps, vous évitez son regard.
Tu as peur ou quoi, ou tu penses qu'il va te voler ton cola ?

Et je secoue la tête, vraiment mec, je suis désolé.
Le thermomètre indique 104 degrés Fahrenheit.
Les pneus crissent en manœuvrant sur l'asphalte mou et collant.
Et je le vois debout sur le parking brûlant.
Je vois clairement ce sourire triste.
Et dans le rétroviseur, cette grande silhouette indécise et maudite.
La route s'étend devant moi dans la lumière scintillante.
Je n'arrive pas à me sortir cette rencontre de la tête.
Il se tenait là, devant moi, l'air interrogateur, dans sa salopette en lambeaux.
Et on imagine immédiatement tout un film d'horreur, -
Il était ouvrier agricole, il ne souhaitait rien de plus que de rentrer chez lui.
Et vous laissez votre semblable planté là, au bord de la route !

« Tu n'as même pas entrouvert la fenêtre pour lui. »
« Tu as juste détourné le regard, tu as juste détourné le regard ! » grommelle le V8.
Et le climatiseur siffle : « Vous êtes un merveilleux ami de l'humanité ! »
Et les pneus bourdonnent : « Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ? »
Laisse ton frère planté là, sur le parking brûlant de soleil !
Et les joints de la chaussée grondent : « Vous ne trouverez pas de paix et de tranquillité comme ça ! »

Prenez la prochaine sortie, faites demi-tour et reprenez le chemin par lequel vous êtes venu.
Une demi-heure de marche et avec un peu de chance
S'il est encore là, et je le jure, alors je le conduirai où il voudra aller.
Laissez-le rester ici encore quinze minutes.
Juste trois minutes, ne t'en va pas, mec, je te conduis !
Et voilà enfin le parking, désert et silencieux.
Parfois, il me semble l'apercevoir là, au bord de la route.
Parfois, j'aurais juré le reconnaître.
N'est-ce pas lui qui ramasse le linge et vous apporte votre repas ?
N'est-ce pas la personne qui conduit votre voiture au lave-auto ?
Il nettoie les poignées en laiton de l'hôtel et taille la haie.
Celui qui chante du gospel au piano dans un bar fréquenté par des hommes en costume rayé, un peu éméchés ?

Toujours celle qui habite du mauvais côté de la ville
Toujours le travail le plus difficile, toujours le moins bien payé.
Toujours celui ou celle que vous appelez simplement « vous ».
Toujours celle avec la salopette en lambeaux
Toujours éveillé, toujours en alerte, toujours et partout
Toujours celui qui affiche un sourire déçu.
« Tu n'as même pas entrouvert la fenêtre pour lui. »
« Tu as juste détourné le regard, tu as juste détourné le regard ! » grommelle le V8.
Et le climatiseur siffle : « Vous êtes un merveilleux ami de l'humanité ! »
Et les pneus bourdonnent : « Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ? »
Laisse ton frère planté là, sur le parking brûlant de soleil !
Et les joints de la chaussée grondent : « Vous ne trouverez pas de paix et de tranquillité comme ça ! »

Peut-être était-ce le Messie qui, après deux mille ans...
Il est revenu, et toi, tu ne l'as pas conduit.
Avec votre trône chromé, climatisé et d'une douceur incomparable.
Oh, ce n'est pas quelque chose que vous pouvez facilement réparer.
Tu n'as pas ramené ton frère à la maison !
Et non pas à un père son fils perdu.