Die Kinder von Izieu traducción al Francés

Ils étaient pleins de curiosité, ils étaient pleins de vie,
Les enfants et ils etaient 44 en nombre
Ils étaient comme vous, comme tous les enfants.
Dans la maison d'Izieu, bien au-dessus de la vallée du Rhône.
Ils ont fui les Allemands et ont été arrêtés,
Et derrière chaque nom se cache une souffrance amère,
Tous sont restés seuls au monde
S'adosser l'un à l'autre en cette heure du meurtre.
En l'an 44, l'époque des hommes de main qui travaillent dur,
Le mouchard et le lièvre ont ordonné de chasser l'homme.
Personne ne les trouvera ici, dans les montagnes,
Les enfants d Izieu, ici au bout du monde

Joseph, qui sait peindre : paysages avec des chevaux,
Théodore, qui apporte la nourriture aux poulets et aux vaches,
Liliane, qui écrit si bien qu'elle devrait devenir poète un jour,
Le petit Raoul chante toute la journée.
Et Elie, Sami, Max et Sarah, comme on les appelle tous :
Chacun a son don, son talent, son rôle.
Chacun d'eux est un cadeau, et personne ne leur sera enlevé,
Qui les gardent et les aiment, chacun à sa manière.
Mais il y a une méchante suspicion qui plane au-dessus de chaque jeu,
La peur de la découverte tous les jours,
Et derrière chaque rire retentit l'avertissement sombre,
Que chaque voiture qui arrive peut apporter le malheur.

Ils sont arrivés le matin du jeudi saint,
Des soldats en longs manteaux et des hommes en civil.
Un jour ensoleillé, ils les ont tous emmenés avec eux,
Ils se sont heurtés à des camions et n'ont pas donné de nom à une cible.
Certains ont commencé à chanter en désespoir de cause,
Certains priaient, d'autres se taisaient.
Certains ont pleuré et tous sont partis, tous sont partis.
De même pour son martyre.
La chronique montre exactement les listes de noms,
Le numéro de la voiture et le train dans lequel il était.
Le numéro du moyen de transport avec lequel ils sont arrivés au camp,
La chronique montre qu'aucun n'a échappé aux meurtriers.

Aujourd'hui, j'entends dire que nous devrions faire entrer cela dans l'histoire,
Et il faut que ce soit fini, enfin, après toutes ces années.
Je parle et je chante et s'il le faut, je crierai,
Pour que nos enfants sachent qui ils étaient :
L'aîné avait dix-sept ans, le plus jeune quatre ans,
De la rampe de Birkenau aux chambres à gaz.
Je les verrai pour le reste de ma vie et je les garderai.
Leurs noms gravés sur mon âme.
Ils étaient pleins de curiosité, ils étaient pleins de vie,
Les enfants et ils etaient 44 en nombre
Ils étaient comme vous, comme tous les enfants.
Dans la maison d'Izieu, bien au-dessus de la vallée du Rhône.