Traducir a
Ils étaient charpentiers, maçons, tailleurs de pierre, forgerons et menuisiers.
Cela fait près de mille ans que leur voyage a commencé.
Orfèvres, tonneliers, graveurs sur cuivre, poussés par un besoin impérieux
Ils sont partis à l'étranger en quête de salaire et de pain.
Le village est si pauvre, la terre si aride, personne n'a de travail
Père et mère ne peuvent pas nourrir toutes les bouches.
Ils chargèrent leur paquet sur l'épaule et prirent leur canne.
Et ils partirent dans le monde entier, là où il y avait du travail pour eux.
Rien que le scélérat, rien que l'uniforme, rien que la chemise qu'il porte sur le dos.
Pas un sou, toujours faim, toujours un étranger
Un seul bien précieux lors de leur voyage :
L'habileté de leurs mains, leur courage et leur force
Nous sommes tous ses frères
Nous sommes tous pareils !
Une vie dans les rues sous la neige ou sous une pluie torrentielle
Dans un atelier poussiéreux ou sous les combles, sous la chaleur de midi
Sur des échafaudages branlants, sous le toit pentu, dans le clocher
Et en avant dans le froid, l'humidité, la nuit et la tempête
Pour apprendre à construire des cathédrales ailleurs
Il taille les poutres, pose les toitures en ardoise ou taille la pierre.
On avait de la chance s'il y avait une grange où dormir pour la nuit.
Mais souvent, je me réveillais trempé dans la rosée fraîche du matin, dans l'herbe.
Et leurs mains ont créé le château d'Eisenach
Les pignons à colombages de Celle, le toit doré d'Innsbruck !
Et certains compagnons ont offert au monde un chef-d'œuvre :
Dürer son rhinocéros et Riemenschneider son retable
Nous sommes tous ses frères
Nous sommes tous pareils !
Salaires de misère, logements spartiates et rarement un repas complet.
Trois ans et un jour, et jamais plus près de chez soi
Quand ces trente miles, bannis de leur district d'origine
Que le mal du pays et la nostalgie ne vous submergent pas !
Leurs outils, leurs biens, tout ce qui leur appartient
S'insère dans une feuille mesurant un carré d'une aune.
Et pourtant, ce chemin ardu l'a rendue riche.
Elle a apporté des trésors d'expérience et d'art
Et les richesses de la liberté après trois années sur la route.
Au mieux, il ne leur reste que des biens terrestres.
Elle porte une bague en or à l'oreille, et ce n'est pas pour se faire remarquer.
Non, pour payer ses funérailles si nécessaire.
Nous sommes tous ses frères
Nous sommes tous pareils !
Ce sont des charpentiers, des maçons, des tailleurs de pierre, des forgerons et des menuisiers.
Aujourd'hui, comme il y a mille ans, ils entreprennent leur voyage :
Le chapeau noir, la boucle d'oreille, la tenue démodée
Sur la chemise, l'honneur noir, bleu, gris, rouge
Un chemin de renoncement, une vie sans excès
Dans la liberté, l'égalité, la fraternité, la liberté de décision
Et leurs mains bâtissent le Reichstag et le Champ des Stèles
Le nouveau World Trade Center, des ponts vers le monde entier
On peut les voir sur l'armure, sur la crête et dans les chevrons.
Et ils m'attendent au bord de la route pour rouler avec toi un moment.
Alors, bons chrétiens, avant de passer votre chemin, souvenez-vous de ceci :
Le Seigneur auquel vous priez était lui aussi charpentier !
Et ne dit-il pas : « Ce que vous avez dit au voyageur au bord de la route
« Faites à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait ! »
Par conséquent, bons chrétiens, avant de passer votre voiture, arrêtez-vous :
Le Seigneur auquel vous priez était lui aussi charpentier !
Nous sommes tous ses frères
Nous sommes tous pareils !
Nous sommes tous ses frères
Nous sommes tous pareils !
Ver letras en otros idiomas
