Traducir a
Dans ma cave, il y a trois cartons de déménagement remplis de souvenirs d'enfance.
Les couvercles furent refermés à la hâte et posés sur l'étagère.
Le départ a été si précipité ; les propriétaires habitent loin.
Dans leur quête du bonheur, leur voyage à travers le monde
Il contient tout ce qu'ils considéraient comme des bagages.
Le matin de leur vie, lorsqu'ils partirent
Tous ses trésors, tous ses jouets sont enterrés là.
Les objets auxquels elle était le plus attachée lorsqu'elle était enfant
Les secrets bien gardés sont enfermés à l'intérieur.
Les témoins de leurs souffrances étaient silencieux et bien cachés.
La chronique de son enfance, comme moulée dans de la résine
Figé comme un insecte pris au piège de l'ambre
Une barre invisible recouvre les couvercles entrouverts.
Celle qui me refuse l'accès à son Saint Graal
Un sceau de confiance inébranlable et enfantine
Que même la curiosité parentale n'ose pas briser.
Je sais que je ne pourrais pas le supporter de toute façon.
Debout devant le poney arc-en-ciel et tous les jouets
La fée des dents me l'avait apporté, et mon soutien avait failli.
Si j'écoutais les cassettes d'Alf et que je voyais Bert et Ernie
Mais au-dessus, un cahier, je le reconnais à sa couleur.
Je connais bien le livret de communication et son contenu.
Et certaines des phrases prononcées par les enseignants dans ce livre ont laissé des traces.
Dans le cas d'un enfant qui a toujours été traité comme une victime au pilori.
Et soudain, ils sont de nouveau devant moi, tous ces pédophiles.
Le cartel aux épaules écailleuses, imbu de sa personne et tambourinant sur la queue
Les bourreaux, les oppresseurs et les comptables
Le fonctionnaire du bureau de recrutement militaire du district, le délateur du concierge
Et aujourd'hui encore, ils sont là, tels de mauvais corbeaux noirs.
Nuit après nuit, ils sont à mon chevet, me dévorant la joie de vivre.
Du plus profond de mon âme et avec des becs acérés, des morceaux entiers
De l'amour, comme Prométhée donna jadis la vie, du sein
Tout est redevenu très vif : l'humiliation, le harcèlement.
L'école, la seule source de chagrin qui s'insinuait en nous.
Une expérience amère, mais j'espère et je soupçonne
Que nos enfants les prennent plus à la légère que moi.
Les arbres que nous avons plantés dans le jardin ont bien grandi.
Le noyer et l'érable, le pommier, un arbre
Le chant de la vie continue de s'écrire en accords toujours nouveaux.
Et ce qui s'est estompé ne touche guère les enfants.
Tout va bien, ils ont juste besoin de trouver leur propre voie.
Il n'est pas apte à s'envoler de ses propres ailes.
Pour nous chercher, nous et leurs vieux jouets.
Dans trois cartons de déménagement au sous-sol, dans une lumière tamisée
Trois boîtes souvenirs d'enfance que je chéris et que je conserve pour elle.
Calme, heureuse – je sais par ma propre histoire combien je suis chanceuse.
Les enfants vont bientôt rentrer à la maison, donnez-moi juste quelques années.
Ils pourront alors reconquérir le paradis de leur enfance.
Ver letras en otros idiomas
