Es ist Weihnachtstag traducción al Francés

Je dois revenir sur le sujet de Noël.
Ich muss nochmal auf das Thema Weihnachten zurückkommen
Parce que j'ai l'impression qu'ils ne m'ont pas pris très au sérieux auparavant.
Weil ich habe das Gefühl, als ob sie mich vorhin nicht ganz ernst genommen haben
Et s'ils continuent comme ça, ils finiront comme moi.
Und wenn sie so weitermachen, dann wird′s ihnen gehen wie mir
Que s'ils découvrent soudainement dans l'après-midi du 24
Dass wenn sie am 24. Nachmittags plötztlich feststellen
Qu'ils aient complètement oublié un voisin cher
Dass sie einen lieben Nachbarn ganz vergessen haben
Et alors, ils n'auront plus le choix.
Und dann wird ihnen nichts anderes übrig bleiben
Quand faut-il se séparer du joli chemin de table auto-gelé ?
Als den niedlichen selbstgehegelten Tischläufer rauszurücken
Ou encore cette ravissante petite salière en fer forgé
Oder diesen wünderhübschen keinen schmiedeeisernen Salzstreuer
Et ils pendent tellement
And dem sie so hängen

J'ai vécu une expérience similaire et
So ging's mir ähnlich und
J'ai transformé mes expériences en chanson.
Ich habe aus meinen Erfahrungen ein Lied gemacht
La chanson est basée sur une histoire vraie.
Das Lied basiert auf einer wahren Begebenheit
Et c'est pourquoi j'ai aussi un tout petit peu peur.
Und deswegen fürcht ich mich auch ein ganz klein Bißchen
Avant de rentrer à la maison
Davor nach Hause zurückzukommen
Parce que mes voisins s'y reconnaîtront naturellement.
Weil sich natürlich meine Nachbarn darin wiederkennen werden
Et je dois m'attendre à de sévères représailles.
Und ich mit schweren Reppresalien zu rechnen habe
Ou du moins, que je n'aurai plus jamais à avoir affaire à eux.
Oder mindestens, zumindestens, dass ich von denen nie wieder
Ce que je recevrai comme cadeau de Noël, mais
Was zu Weihnachten geschenkt kriege, aber

Ce qui doit arriver arrivera, et je dois y faire face.
Was sein muss, muss sein und, muss ich durch
La chanson s'intitule : « C'est le jour de Noël »
Das Lied heißt: "Es Ist Weihnachtstag"
Et personne ne peut y échapper.
Und es kommt keiner drum rum

C'est le jour de Noël, et il est deux heures et quart.
Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei
Je peux enfin pousser un soupir de soulagement, le stress de Noël est enfin terminé !
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstress ist endlich vorbei
Maintenant, il n'y a absolument plus rien à acheter, tous les magasins sont fermés.
Jetzt gibt′s gar nichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu
Voilà, le singe est mort, enfin le calme est revenu.
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh

J'ai installé le sapin sur son support, et les cadeaux sont emballés.
Ich hab den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt
Toutes les cartes ont été envoyées, en résumé, toutes les obligations ont été remplies.
Alle Karten sind verschickt, kurz, alle Pflichten sind erfüllt
Je vous apporte ceci simplement en guise de petit témoignage de reconnaissance.
Jetzt bring ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit
'Une boîte de biscuits de Noël à Müller-Wattenscheidt
'Ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt

Mon chemin me conduit directement à Müller-Wattenscheidt.
Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
En passant devant la maison du Dr Zickendraht et de sa femme
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau
Elle m'a offert un chapeau en papier toilette crocheté avec un rouleau de papier toilette pour vitre de voiture.
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll′nhäkelmütze geschenkt
Et si elle n'obtient rien de moi, elle sera mortifiée.
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod gekränkt

Alors je sonne à sa porte et je lui remets directement le colis.
Also kling′le ich bei ihr und überreich ihr gradewegs
La boîte de biscuits de Noël destinée à Müller-Wattenscheidt
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks
Elle insiste pour que je prenne un verre de Persiko et des chips aux cacahuètes.
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Et ensuite, donnez-moi une maison à colombages en plâtre, faite maison vous-même.
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss'nes Fachwerkhaus aus Gips

Les câbles en zigzag sont donc bien desservis, mais, d'un autre côté…
So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits
Que diable pourrais-je offrir aux Müller-Wattenscheidts en cadeau ?
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Les biscuits ont disparu, les magasins sont fermés, le four est éteint.
Die Kekse weg, die Läden zu, der Ofen ist aus
Ah, alors je leur donnerai simplement la maison à colombages en plâtre.
Ach, dann schenk ich ihnen halt das gips′ne Fachwerkhaus

Cela les rend heureux, et ils l'accrochent immédiatement au mur.
Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand
Ils font l'éloge de mes compétences artisanales et vantent ma compréhension artistique.
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand
Et ils me le donnent, peu importe à quel point je résiste et proteste.
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör
Une cravate et une bouteille de lait de poule pour accompagner le tout.
'Ne Krawatte und dazu ′ne Flasche Eierlikör

Bon, rentrons à la maison le plus vite possible.
So, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus
Là, je retrouve Roswitha et Klaus devant Zickendraht.
Da treff ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus
Et ils m'ont généreusement tendu une canette.
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand
Plus précisément, celui avec mon cookie ; je l'ai reconnu immédiatement.
Und zwar die mit meinem Keks, die hab ich gleich wiedererkannt

C’est donc le cœur lourd que je remets mon butin.
Also rück ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus
Roswitha obtient la cravate et Klaus obtient le lait de poule.
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus
« Joyeux Noël », murmurent-ils, « Nous devons partir, nous sommes désolés. »
"Frohe Weihnacht" säuseln sie, "Wir müssen weiter, tut uns leid
Nous sommes actuellement en route pour Müller-Wattenscheidt.
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt"

Que nous enseigne cette parabole ? Que même avec ruse…
Was lehrt uns dieses Gleichnis? Dass auch mit Hinterlist
Donner est plus béni que recevoir.
Geben nun mal seliger denn nehmen ist