Traducir a
Quand je me suis tenu avec lui devant le bâtiment de l'école ce matin-là
Sous son bras, le grand sac coloré.
Puis j'ai senti son petit poing chaud dans ma main.
Et il savait qu'il se doutait de ce qui l'attendait.
Ma première journée d'école s'est terminée dans un bain de larmes.
Mais je n'en avais jamais parlé devant lui.
Mon cartable m'a paru tellement lourd dès le premier jour !
Mais il avait déjà flairé le piège.
Et quand les autres enfants sont partis avec le professeur
Ai-je perçu son désespoir et son abandon ?
Et pourtant, vous avez dû l'amener en classe, suppliant et implorant.
Et j'avais l'impression de mener un veau à l'abattoir.
Jusqu'à présent, il n'y avait que l'amour et la compréhension, il n'y avait que la liberté.
Et maintenant, l'échec et les revers se profilent à l'horizon.
La soif de connaissance s'étiole sous le paternalisme et la coercition.
La microgestion étouffe l'envie de poser des questions.
L'école crée de petits enfants gris, pâles et bien élevés.
Ça fonctionne, alors ne le remettez pas en question.
Quiconque se rebelle, qui sort des sentiers battus, est rapidement étiqueté comme la brebis galeuse.
Ils veulent des adeptes, pas des rebelles.
Ils veulent des béni-oui-oui, des gens qui se conforment et se dérobent.
Ceux qui ne perturbent pas leur routine par une imagination imprévue
Et aucun esprit libre pour voir ce qu'ils font.
Et qui pourraient déjà avoir un chapitre d'avance sur eux.
Combien de fois avez-vous franchi cette porte grise au cours de toutes ces années ?
Ils sont sortis critiqués et réprimandés.
Combien de fois ai-je soupçonné, en silence et avec un sentiment de prémonition, que cela arriverait ?
Le délinquant fut pris dans ses bras !
Combien de fois ai-je entendu dire : Son fils ne faisait que rêver.
Son fils lui a tiré dessus avec des bouts de papier.
Malgré les avertissements, son fils n'a pas rangé sa chambre.
Son fils a renversé son eau de peinture !
Et jamais : Son fils s'est levé devant toute la classe.
Pour celui qu'ils ont tourmenté et torturé jusqu'à ce qu'il saigne !
Dans ce monde, nous perdons de vue les vraies valeurs.
Cette école ne propose pas de matière intitulée Humanité et Courage.
Parfois, je regrette que nous y soyons allés ce jour-là.
Et plutôt, comme dans la chanson pour enfants, au Docteur David au Pays des Fabuleux.
Vous n'auriez pas recommencé à ce moment-là.
Là où je me tenais auparavant : le poing dans la main de mon père !
Ver letras en otros idiomas
