Traducir a
L'étranger venu de l'Est a donné
J'ai besoin de cette tige filetée de la longueur d'un doigt
Fabriqué en acier au chrome-nickel revêtu de gris
Ce boulon-ci, dit-il, était autrefois
Fixation par vis sur la clôture en métal déployé
Presque partout derrière la frontière
Le dernier obstacle insurmontable était considéré
Et vous ne pouvez pas desserrer ce boulon en forçant.
Et ni avec patience, ni avec ruse.
Car une fois vissé, il est impossible de le dévisser.
Je te le donne, regarde-le bien.
Des larmes et du sang y sont collés.
Sur ces mots, il me laissa là, planté là.
Incrédule, j'ai commencé à le tourner.
Et petit à petit, ça a commencé à me faire peur.
Les écrous aux extrémités tournaient
Mais ils tournèrent en vain ou tournèrent avec
Le fil ne prenait tout simplement pas.
J'ai tiré, j'ai poussé, j'ai réessayé.
Ce boulon était tout simplement diaboliquement ingénieux !
J'ai compris : Cette tige avec les embouts ronds
Aucune clé au monde ne peut l'ouvrir à nouveau.
Je le tenais dans ma main, serré en un poing.
Et cette pensée m'a donné des frissons.
Comment certaines tentatives d'évasion ont pu échouer
Là où la liberté était déjà à portée de main
Là où la zone réglementée avait déjà été franchie
Et même la clôture de signalisation et la bande de la mort
La patrouille est passée ; ils étaient toujours par paires.
Et le garde dans la tour, dans l'obscurité
La mitraillette a été mise en position de tir.
Et leurs jumelles scrutent la nuit
Puis les phares clignotent, et soudain tout est aussi lumineux qu'en plein jour.
Et des cris, des coups de feu et des aboiements de chiens
Derrière des tranchées, des mines, des enchevêtrements de barbelés
Piégée dans le faisceau lumineux à la dernière barrière !
Et je me suis demandé derrière quel front
Dans quel esprit malfaisant et malade
Ce brevet diabolique est probablement originaire de
Et qui a donné l'ordre de l'inventer ?
Qui l'a dessiné, et qui était le forgeron ?
Et qui était le dernier maillon de la chaîne ?
Qui l'a vérifié et qui l'a assemblé ?
En avait-il honte, ou y croyait-il ?
S'agissait-il d'un mépris flagrant pour l'humanité ?
Et qui a obéi en silence, et qui a donné l'ordre ?
Quelle que soit la réponse, elle était claire pour moi.
Et que ce soit encore une fois un champion allemand.
Ver letras en otros idiomas
