Irgendein Depp mäht irgendwo immer traducción al Francés

Oui, voici une chanson que j'ai
Ja, hier ist ein Lied, von dem ich
Je ne connais que la mélodie
Nur die Melodie kenne
Parce que j'ai emprunté ça à une de mes autres chansons.
Weil, die habe ich mir bei einem meiner anderen Lieder ausgeborgt
Plus précisément, une qui soit très similaire en termes de thème.
Und zwar einem, was von der Thematik her sehr ähnlich ist
Parce que je pensais qu'il serait plus facile d'établir le lien de cette façon.
Weil ich dachte, dann ist es leichter, den Bezug herzustellen

Et la chanson, oui, elle est née de l'idée qu'il existe des choses très éphémères.
Und das Lied, ja, das ist aus dem Gedanken entstanden, dass es sehr vergängliche Dinge gibt
Comme le journal d'hier
Wie die Zeitung von gestern
Et qu'il existe des choses éternelles.
Und dass es ewige Dinge gibt
Comme le changement des saisons
Wie den Wechsel der Jahreszeiten
Et oui, le reste est expliqué dans la chanson elle-même.
Und ja, das andere erklärt sich in dem Lied selbst
Car la première phrase découle elle aussi du changement des saisons.
Weil aus dem Wechsel der Jahreszeiten kommt auch die erste Zeile
Ou encore la pensée que l'été prochain arrivera très certainement.
Oder der Gedanke, dass der nächste Sommer ganz bestimmt kommt

Quand l'été arrive, la seule chose à faire est de se réfugier à l'intérieur.
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Une tondeuse à gazon...
Ein Rasenmäher...
C'était inévitable.
Das musste ja so kommen

Quand l'été arrive, la seule chose à faire est de se réfugier à l'intérieur.
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Rambo tond la pelouse comme un fou.
Ein Rasenmäher-Rambo mäht wie von Sinnen
Elle traverse le mur sans problème, on peut même l'entendre à l'intérieur.
Der mäht durch die Wand, den hörst du auch noch drinnen

L'émission d'épais nuages de gaz d'échappement bleus
Der Ausstoß dicker Wolken blauer Auspuffgase
Cela le remplit de ravissement, le conduit à l'extase.
Bringt ihn in Verzückung, treibt ihn zur Extase
Il massacre tout et rase tout.
Er metzelt alles nieder und macht alles platt
qui ressemble à un brin d'herbe
Was Ähnlichkeit mit einem Grashalm hat

Qu'il s'agisse d'un tracteur de pelouse ou d'un coupe-bordures
Ob Rasentraktor oder Kantentrimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
D'Oberpfaffenhofen à Gütersloh
Von Oberpfaffenhofen bis nach Gütersloh
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht immer irgendwo

J'ai un voisin qui possède quatre chiens de combat méchants et agressifs.
Ich hab ′nen Nachbarn mit vier fiesen scharfen Kampfhunden
Ils font leurs besoins devant ma porte et aboient 24 heures sur 24.
Die kacken mir vor meine Tür und kläffen 24 Stunden
J'ai un voisin qui pratique la batterie de manière obsessionnelle.
Ich hab 'nen Nachbarn, der übt Schlagzeug wie besessen
Et un type lave sa voiture au son d'une basse techno tonitruante.
Und einer wäscht sein Auto bei wummernden Technobässen

J'ai une voisine qui bat son mari pendant les rapports sexuels.
Ich hab ′ne Nachbarin, die ihren Mann beim Sex verhaut
Rien de tout cela n'est vraiment perturbateur ou bruyant.
All das ist nicht wirklich störend und nicht wirklich laut
Mais sur la propriété d'en face, un désherbant fait des ravages.
Aber im Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Un tueur de marguerites, un bourreau de haie
Ein Gänseblümchenkiller, ein Heckenscharfrichter

Un voyou à tondeuse à moteur, un salaud à deux temps
Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstänker
Ah, ça... Je l'ai vraiment tabassé.
Ein- ah, das... hab ich ihn verhauen
J'ai été trop loin.
Bin eine Zeile zu tief gekommen
Mais sur la propriété d'en face, un désherbant fait des ravages.
Aber im Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Un tueur de marguerites, un tel bourreau de haies
Ein Gänseblümchenkiller, so ein Heckenscharfrichter

Un voyou à tondeuse à moteur, un salaud à deux temps
Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstänker
Un destructeur d'herbes, un bourreau de plantes
Ein Gräserausrotter, ein Pflanzenhenker
Il jette la tondeuse et tond en un rien de temps.
Der wirft den Rasenmäher und dann mäht er ratzfatz
Complètement nu avec son substitut phallique
Alles ratzekahl mit seinem Phallusersatz

Quand l'été arrive, la seule chose à faire est de se réfugier à l'intérieur.
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Un fétichiste des pelouses n'a besoin ni de boire ni de manger.
Ein Rasenfetischist muß weder trinken noch essen
Il ne s'arrête que brièvement pour mesurer la hauteur correcte de l'herbe.
Hält nur kurz mal an, um die korrekte Grashöhe zu messen

Le feu fait rage jusqu'à tard dans la nuit et il fait nuit noire.
Wütet bis in die Nacht und es ist zappenduster
Est-ce qu'il souffle l'herbe avec le souffleur à gazon ?
Pustet er das Gras weg mit dem Graswegpuster
Des pierres autour de la maison, armées d'un chalumeau
Rockt mit einer Lötlampe bewaffnet ums Haus
Éteint la force vitale de chaque pissenlit
Löscht jedem Löwenzahn das Lebenslicht aus

Au premier germe tendre, au premier éclat vert
Beim ersten zarten Keim, beim ersten grünen Schimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Quand vient l'heure de quitter le travail, c'est comme ça, tout simplement.
Wenn Feierabend ist, das ist nun mal so
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo

Je suis assis dans un transat, dans le jardin de la Pension Inselfrieden.
Ich sitz im Liegestuhl im Garten der Pension Inselfrieden
Quel doux et agréable jour de vacances j'ai eu la chance de bénéficier aujourd'hui !
Welch lieblich milder Ferientag ist mir doch heute beschieden
Le tarin des aulnes gazouille gaiement, les pinsons des arbres chantent
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen
La bécassine piaille, le coucou chante.
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen

Le bourdon bourdonne intensément et l'abeille fredonne très doucement.
Die Hummel hummelt emsig und die Biene summt ganz leis
Au loin, seul le bourdonnement d'une tondeuse à gazon électrique se fait entendre.
Nur ein Elektromäher in der Ferne brummt
Une magie paisible et pieuse plane sur les prairies et les pâturages.
Ein stiller frommer Zauber liegt auf Wiese und auf Auen
J'ose à peine me fier à ce calme trompeur.
Ich trau mich kaum, der trügerischen Ruhe zu trauen

L'attaque sonore approche, elle se profile sous les traits de l'aubergiste.
Die Lärmattacke kommt, in Form der Herbergsmutter naht sie
Avec leur tondeuse à gazon autoportée, un terrible scélérat de jardin
Mit ihrem Walkenmäher, ein schlimmer Gartenbazi
Quand la grand-mère du Diable tond la pelouse en Enfer
Wenn in der Hölle Teufels Großmutter Rasen mäht
Puis elle fait exactement cela avec cet appareil.
Dann tut sie das haargenau mit diesem Gerät

Quand l'été arrive, la seule chose à faire est de se réfugier à l'intérieur.
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Protections auditives, lunettes de sécurité, bottes à embout d'acier
Ohrenschützer, Schutzbrille, Stahlkappenschuhe
Il lutte sans relâche contre la tranquillité.
Unermüdlich steht er im Kampf gegen Ruhe

Une machine tombe de la débroussailleuse et se retrouve dans la gerbe.
Kippt aus der Motorsense 'ne Maschine in der Garbe
Et cela liquide la racine sous le gazon.
Und liquidiert die Wurzel unter der Grasnarbe
Écrase le ver avec un serment de vengeance implacable.
Zermalmt den Wurm mit einem grimmigen Racheschwur
Premièrement, discipliner et maîtriser la nature.
Bringt erst mal Zucht und Disziplin in die Natur

Ni les supplications ni les gémissements ne serviront à rien.
Da hilft kein Flehn, da hilft auch kein Gewimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
D'abord à votre gauche, puis à votre droite, et enfin devant vous.
Erst links von dir, dann rechts von dir und vorn sowieso
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo

J'attire Mlle Ingeborg dans mon nid d'amour au jardin.
Ich locke Fräulein Ingeborg in meine Gartenliebeslaube
Faites d'elle le rouge-gorge, faites d'elle la tourterelle
Mach ihr das Rotkehlchen, mach ihr die Turteltaube
Je servirai d'abord du Prosecco, puis une liqueur.
Zuerst reich ich Prosecco und danach ein Likörchen
Elle grignote le bonbon, je lui mordille l'oreille.
Sie knabbert am Konfekt, ich knabber an ihrem Öhrchen

Nous nous laissons glisser sur la mousse douce, étroitement enlacés.
Wir sinken engumschlungen auf das weiche Moos
Mais soudain, derrière notre tonnelle, c'est le chaos.
Doch da bricht hinter uns'rer Laube das Inferno los
D'abord, on entend le bruit d'un aérateur de pelouse, puis alternativement
Zuerst klingt ein Vertikutierer, dann abwechselnd
Souffleur de feuilles, taille-haies, broyeur, broyeur de branches
Laubsauger, Heckenschere, Häcksler, Äste häckselnd

Puis une fraise rotative laboure le champ.
Dann pflügt sich eine Motorfräse durch den Acker
Et puis vient le massacre à la tronçonneuse
Und dann kommt das Kettensägenmassaker
Je suis désolée, mademoiselle Ingeborg, je me rhabille.
Es tut mir leid, Fräulein Ingeborg, ich zieh mich wieder an
Parce que je ne peux tout simplement pas supporter ce niveau meurtrier
Weil ich bei diesem Mörderpegel einfach nicht kann

L'été venu, cela ne pourra se faire qu'à l'intérieur.
Wenn der Sommer kommt, dann geht das nur im Zimmer
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Mais le pire, c'est que…
Doch die allerschlimmste-

Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Mais le pire supplice de tous est le soudain
Doch die allerschlimmste Folter, das ist die jähe
Un silence étrange s'installa soudainement après la tonte.
Unheimliche Stille plötzlich nach dem Gemähe

Sachant que ça recommencera bientôt ailleurs.
Zu wissen, es wird gleich wieder woanders einsetzen
Vous ne savez pas encore où, c'est angoissant.
Du weißt nur noch nicht wo, das ist zum Nervenzerfetzen
On le sait tout simplement, dès que quelqu'un a fait son travail.
Du weißt nur, kaum hat einer seine Arbeit getan
Quelqu'un d'autre commence à tondre ailleurs.
Fängt irgendwo der Nächste zu mähen an

Ce n'était même pas accompagné d'une chanson.
Hieß ist nicht mal mit einem Lied
«Le meurtrier est toujours le jardinier»
"Der Mörder ist immer der Gärtner"
Oh, la réalité est bien pire.
Ach, die Wirklichkeit ist viel, viel schlimmer
nauséabond, répugnant, brutal et cru
Übelriechend, garstig, brutal und roh
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Il y a toujours un imbécile qui tond sa pelouse quelque part.
Irgendein Depp mäht immer irgendwo