Traducir a
Il sait que son voyage s'achèvera ici.
Sur ce lit de camp, dans ce wagon, il ne s'est jamais trompé.
Le docteur et Gustav chuchotent, et ils chuchotent à son sujet.
Je suis venu à Stölln pour le ramener chez lui, à Berlin.
Les roues martèlent les rails, les images défilent à toute vitesse :
La mère au piano, la « Träumerei » de Schumann au loin
La maison familiale à Anklam, l'école, l'échec et la coercition
Cachés dans les prairies d'été avec Gustav, pendant des jours
Observer les cigognes voler sur des trajectoires en apesanteur
Pour comprendre et ressentir leur ascension, leur flottaison :
Tu peux voler, oui tu peux !
Que le vent souffle de face.
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui tu peux !
Les villageois se sont moqués des premières tentatives de vol.
Pour éviter les moqueries, il ne les entreprend que la nuit.
Un nouveau concept, une nouvelle expérience de vol
Le numéro 4771, son premier brevet !
Agnès dans le jardin devant la maison, vêtue d'une longue robe noire
Agnès, pleine de joie de vivre, Agnès, pleine de chaleur
Puis, le dimanche, allez avec les enfants sur la colline du moulin à vent.
Admirez le monde en vol, vu du ciel.
Sur d'immenses balançoires en osier recouvertes de coton
Été 1891 et maintenant il va le forcer !
Tu peux voler, oui tu peux !
Que le vent souffle de face.
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui tu peux !
Comme les tiges craquent, comme le vent chante dans les câbles de tension !
Comme l'aile plane doucement, telle une aigle, au-dessus de l'horizon !
Comme les mouvements de l'air font tanguer sa machine volante !
Ses jambes sont complètement engourdies ; je me demande depuis combien de temps il est allongé comme ça ?
Le médecin vient de Rhinow et il dit qu'il s'agit d'un coup violent.
Elle a touché la troisième vertèbre cervicale, quoi que cela puisse signifier.
Que ressentira Agnès, et que ressentiront les enfants, lorsqu'ils l'apprendront ?
Agnès était toujours inquiète, jamais sans peur durant toutes ces années.
On ne peut pas expliquer le désir, il faut le vivre soi-même :
Trois pas dans l'abîme et la sensation exquise de flotter !
Tu peux voler, oui tu peux !
Que le vent souffle de face.
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui tu peux !
Un bon vent d'est en ce dimanche d'août
Le tout premier vol descend très bas dans la vallée, quel bonheur !
La seconde ira encore plus loin. Elle le tirera brusquement vers le haut.
Il reste quasiment immobile, projetant ses jambes et le haut de son corps vers l'avant.
Le vent change de direction ; il ne parvient plus à immobiliser l'appareil.
Et elle plonge verticalement du ciel vers la terre.
Il ne peut plus empêcher sa chute ; son cours est incontrôlable.
Dans un fracas, son aile droite heurte le sol.
Était-ce de l'imprudence ? Un accident ? Ou simplement une erreur de sa part ?
Il n'abandonnera jamais, jamais lui-même ni son rêve !
Tu peux voler, oui tu peux !
Que le vent souffle de face.
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui tu peux !
Le sommeil est comme un bon ami. C'est bien qu'il rentre enfin à la maison !
Un premier pas vers le vol humain, Dieu sait que ça en valait la peine !
D'autres s'en chargeront ensuite ; l'homme finira par y parvenir.
Il peut faire le tour du monde en avion s'il le souhaite, et ensuite
Parviendra-t-il à se libérer des chaînes de la captivité ?
Sans frontières, toutes les guerres seront surmontées !
Il entend les voix des enfants et il sent qu'Agnès est là.
Dans le wagon plongé dans l'obscurité. Il est désormais tout près de son rêve.
Il voit les cigognes voler, il se voit dans leur danse.
Libre et en apesanteur, s'élever vers la lumière du soleil grâce à son propre art !
Que le vent souffle de face.
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui tu peux !
Tu peux voler, oui tu peux !
Que le vent souffle de face.
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui tu peux !
Ver letras en otros idiomas
