Mann aus Alemannia traducción al Francés

L'année dernière, quand je
Les pyramides étaient
Porter un short dans le sable du désert
Le groupe de touristes était composé de
Sur la tête pour se protéger de la chaleur
Une casquette à bord vert
Moi aussi, comme les cent autres.
J'ai également admiré le grand bâtiment.
Et moi, chargée de caméras
Même forcé à monter sur un chameau
Cela m'a porté patiemment, en silence.
Deux fois autour du Sphinx
Mais après ce quart d'heure
Avais-je envie d'une troisième manche ?
J'ai complètement le mal de mer rien qu'en marchant –
Mais en Orient, il faut agir
Ou vous deviendrez naïf.
Immédiatement identifié comme étranger
J'ai donc marchandé avec acharnement.
Jusqu'à ce que le chamelier crie :
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne !
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne

Quelque chose m'a trahi complètement.
En gardant évidemment les distances
J'en suis donc venu à comprendre :
Il faut procéder avec subtilité ici.
Pour ne pas être différent
Souvent, se déguiser suffit.
Pour utiliser un burnous
Et maintenant, vous pouvez plonger.
Même orné d'un fez
Serez-vous accepté immédiatement ?
Je l'ai donc acheté, sans plus tarder.
couvre-chef et vêtement
Pour attirer encore moins l'attention
Je portais une pelote de moquette
Et je viens aussi de m'avoir moi-même
Poignard et pipe à eau
Aussi discret que je l'étais
Je suis allé directement au bazar.
Je suis resté là, hésitant, devant lui –
Alors le chœur des marchands se mit à rugir :
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne !
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne

Cet échec a maintenant déplu
Moi tout à fait, et j'ai décidé
Le phénomène de reconnaissance
Pour aller jusqu'au fond
Me défigurer complètement
Je me draperai de peaux d'ours polaires.
Un kimono plein de mites
Et la jupe d'un Écossais
Un pardessus gris
Et ça sentait comme un Esquimau
C'est ainsi que je suis arrivé sans être repéré.
En traversant la vieille ville jusqu'à la plage
J'y suis resté un certain temps.
Pour observer les pêcheurs –
Tissage de filets, goudronnage de bateaux –
J'ai d'abord dû leur donner une leçon.
Comment faire quelque chose comme ça correctement
Et je leur ai enseigné
Comment fabriquer des cannes à pêche efficaces –
Alors les pêcheurs ont applaudi bruyamment :
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne !
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne

J'ai alors réessayé.
Et j'ai réservé l'excursion dans le désert.
Pour deux cents marks en espèces
Quelqu'un m'a-t-il prêté un dromadaire ?
J'ai escaladé le vaisseau du désert
Et je me suis égaré du chemin –
Je n'ai même pas rencontré d'autres Américains.
Ce n'est plus qu'un mirage.
J'étais confus pendant des heures
Errant dans le désert
Puis j'ai rencontré une personne
« Bonjour », ai-je crié, « fils du désert ! »
Où se trouve la cantine ?
Écoute, vieux Bédouin.
Emmenez-moi vite à l'oasis !
Je traverse ma phase soif de bière –
Vous êtes né ici, n'est-ce pas ?
Où est-ce que je peux trouver une pilsner et un verre de schnaps dans le coin ?
« Un peu plus vite, c'est clair ? »
L'homme hurla, paralysé par la terreur :
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne !
"Regardez, oh non, regardez là-bas :"
Un homme d'Allemagne

Le lendemain, j'ai ensuite
Profondément déçu, le vol retour
Ainsi s'est conclue mon expérience –
L'Orient mystérieux
Les tentatives de comprendre le pays et son peuple
Les études ont été un désastre.
Malgré le déguisement et malgré tout
J'ai remarqué des listes
Reconnu partout immédiatement
En tant qu'homme originaire d'un pays allemand
Sans jamais comprendre
Comment pourraient-ils le savoir ?
Seulement à Francfort après l'atterrissage
La transformation miraculeuse a-t-elle eu lieu ?
Quand j'ai récupéré mes bagages
Et le douanier voulait savoir
Que dois-je enregistrer
Et je n'ai pas répondu immédiatement.
C'est ce que m'a dit le douanier.
Paternel et compatissant :
"Vous êtes probablement turc, n'est-ce pas blablabla ?"
Neu en Allemagne ?!
"Vous êtes probablement turc, n'est-ce pas blablabla ?"
« Neuf en Allemagne ? »