Nanga Parbat traducción al Francés

Deux personnes escaladent une paroi de pierre en hauteur.
Ils marchent le long du sentier escarpé qui surplombe l'abîme.
Quitter l'abri sûr
Sur la glace scintillante, sur la crête accidentée
Fidèles l'un à l'autre depuis l'enfance, ils grimpent
Ils gravirent la colline sains et saufs, sans hésitation.
Dans l'air glacial et raréfié, ils sont silencieux.
Combien de fois faisaient-ils ça ensemble !
Vers le sommet sans corde
Un lien de vie les unit :
En montagne, l'un fait partie de l'autre.
Deux frères, se tenant la main.

Et en bas, dans le camp, ils se tiennent silencieux devant les tentes.
Ses compagnons, perplexes, le fixaient, fascinés.
Aux deux minuscules points des mondes glacés
Et les jumelles volent de main en main.
N'ont-ils pas pris leur décision ensemble hier ?
Devrions-nous attendre que le ciel se dégage avant de monter ?
Mais qui a tiré la fusée éclairante rouge ?
Quel indice prédit du mauvais temps pour eux deux là-haut ?

Il y avait le signal lumineux convenu.
Cela indique que le temps est sur le point de changer !
D'un rouge flamboyant et aveuglant, il jaillit de la vallée.
Tous les avantages et les inconvénients ont été pesés depuis longtemps.
Ils doivent donc atteindre le sommet aujourd'hui.
À travers un froid mordant, à travers les souffrances les plus amères
Attendre maintenant reviendrait à abandonner.
Si vous êtes relégué et que vous échouez, avez-vous vraiment le choix ?
Le souffle court, les membres lourds comme du plomb
Mal des montagnes, comme un délire : il ne reste plus qu'un champ de glaciers.
Encore un surplomb de glace, une dernière crête, et les deux
Ils s'étreignirent en silence sur le toit du monde !

Épuisé à mort, mais le sommet a été conquis !
Silence, ralenti, flashback : Deux petits garçons
Ils retirent leurs gants et se serrent la main.
Comme lorsqu'ils étaient enfants, comme après leur premier mur
Un gant tombe sur la glace éternelle.
Ils empilent des pierres dessus : celle-ci reste ici comme preuve !
Ainsi, une tailleur de pierre couronne l'œuvre de sa vie
Sur le Nanga Parbat, la Montagne Nue !

Le coucher de soleil dans le ciel révèle
Une nuit étoilée, elle descend rapidement.
Il est tard pour la relégation – est-il trop tard ?
Ils doivent être beaucoup plus profonds avant la nuit !
Redescendre par le même chemin ? Jamais de la vie !
Trop difficile pour les épuisés, impraticable la nuit
La seule option restante est de s'échapper par le flanc de Diamir.
Et l'espoir qu'elle s'aplanisse vers l'ouest.
La peur s'installe, accompagnée d'une léthargie paralysante.
Le désastre imminent leur apparaît peu à peu.
Affamés et assoiffés, ils errent sans but.
Dans l'incertitude, dans le danger certain

Il ne nous reste plus qu'à tâtonner pour descendre.
La seule issue est d'aller de l'avant.
Ne vous reposez pas, ne faites pas de pause sur les hauteurs ennemies.
Sortez de cette zone de mort, coûte que coûte !
Ou tout simplement sombrer dans les ténèbres.
Et restez immobile, ne bougez surtout pas.
Le souffle se condense en cristaux de glace.
Pour les cils et les sourcils, surtout, ne sentez pas le froid !

Deux personnes escaladent le mur de pierre.
Et l'un d'eux rentre chez lui, les pieds gelés.
Aveuglé par la neige, son visage est brûlé.
Il a perdu son frère dans l'avalanche.
Deux ont atteint le sommet des sommets.
Le triomphe suprême et le tourment suprême
Une seule personne est revenue.
Désespérée, brisée au fond de la vallée la plus profonde
Quelqu'un revient du mur de pierre.
Une simple ombre de cette autre partie
Il disparut dans les ténèbres de la glace éternelle
Et même s'il guérit un jour, il ne sera plus jamais entier.