Peter traducción al Francés

Le type démarre sans cesse en deuxième vitesse ; non, ce n'est pas un camion !
C'est ma « petite tôle sacrée », c'est intentionnel, parce qu'il sait que ça me fait mal.
Et puis il y a cette mauvaise habitude de laisser le réservoir se vider complètement !
Et ça n'a pas commencé hier, non, il me tourmente comme ça depuis plus de vingt ans !
Et chaque jour, il m'invente de nouvelles mauvaises habitudes, puisées dans une véritable corne d'abondance.
Mais alors, quand j'ai vraiment besoin de lui, eh bien ?! - Il est à la hauteur.
Comme un gentil géant
Juste ici, derrière la scène
Il se tient debout -
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment te faire quoi que ce soit.
Il va se passer d'autres choses – ou presque.
Si vous avez un ami comme ça !

Il déchire votre journal, et quand il s'agit de nourriture, il prend toujours le plus gros morceau.
Et quoi que vous lui prêtiez, donnez-le-lui immédiatement, vous ne le reverrez jamais de toute façon.
Mais si je lui demande aujourd'hui : « Viendras-tu me chercher demain au bout du monde ? », il répond « Oui ».
Pas de questions, pas de longs discours, et sans aucun doute, il est simplement là.
Et voilà, l'avion est dérouté, les bagages sont perdus et je suis coincé dans les embouteillages.
Je ne sais même pas où je suis ni ce qui va se passer ensuite, je ne sais qu'une chose avec certitude.
Même après cet atterrissage brutal, comme un rocher dans les vagues.
Il est écrit là
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment te faire quoi que ce soit.
Il va se passer d'autres choses – ou presque.
Si vous avez un ami comme ça !

Et il renverse tout, il s'effrite, laissant derrière lui une traînée de nourriture.
Et des tablettes et des disquettes, parfois même un billet de banque ou un reçu.
Des vêtements et des effets personnels, dont une grande partie est devenue méconnaissable.
Oui, le proverbe dit à juste titre : « Mon Dieu, on dirait que Pierre était là ! »
Et qui laisse toujours le vieux filtre à café en place et la bouteille de lait ouverte ?
Et les tasses sont dans l'évier, et un sachet de thé bloque le trop-plein !
Et ça dégouline dans mon
Chaussure, il n'y en a qu'une
Auteur
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment te faire quoi que ce soit.
Il va se passer d'autres choses – ou presque.
Si vous avez un ami comme ça !

Parfois, nos femmes bavardent : « Vous ressemblez déjà à un vieux couple marié. »
Et il y a du vrai là-dedans, car je n'ai jamais été mariée aussi longtemps qu'avec lui.
Je suis peut-être l'aîné(e) de nous deux, mais je n'en fais pas toute une histoire.
Et il compense facilement la différence d'âge par sa corpulence.
Et à travers les hauts et les bas, la chance et l'échec, au nord et au sud, à l'est et à l'ouest
En bref, tant qu'on nous laisse vagabonder librement, on pourra vivre jusqu'à ce qu'on soit vieux et blancs comme neige.
Et aux portes du ciel
Je n'ai pas besoin de beaucoup de mots.
Il est écrit : « C'est là. »
Pierre
Une sorte d'Obélix
Rien ne peut vraiment te faire quoi que ce soit.
Il va se passer d'autres choses – ou presque.
Si vous avez un ami comme ça !