Traducir a
Chaque lundi après le crépuscule, je vois le petit prêtre grisonnant faire du vélo.
Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh′ ich den kleinen, grauen Pfarrer mit dem Fahrrad fahr'n
Deux sacs en plastique remplis de bouteilles de vin vides, suspendus au guidon, sont acheminés vers le conteneur de recyclage du verre.
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum Glascontainer karr′n
Puis il prend les bouteilles, mais il ne les jette pas dedans.
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Il les place à l'intérieur un par un, avec soin et amour.
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Parce que le lundi, le conteneur de recyclage du verre est presque toujours plein.
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Puis cela se produit en silence et personne n'entend ce qu'il n'est pas censé entendre.
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Et il plie les sacs dans le noir.
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Puis il replonge dans sa solitude quasi-tombeale.
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Heureux les brisés
Selig, die Abgebrochenen
Les confus, les repliés sur eux-mêmes
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Les parias, les soumis
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Ceux pressés contre le mur
Die an die Wand Gedrückten
Heureux les fous !
Selig sind die Verrückten!
Il y a Kurti, et Kurti est fan de James Dean ; il collectionne tout ce qui le concerne et me pose des questions de temps en temps.
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn und fragt mich dann und wann
Comme je regarde la télévision de temps en temps, je me demandais si je pouvais lui apporter un autographe de sa part.
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein Autogramm von ihm mitbringen kann
Je lui en ai déjà apporté un d'Harald Juhnke.
Ich hab' ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Je pense que ça l'a vraiment rendu heureux.
Ich glaub', das hat ihn wirklich glücklich gemacht
Il est maintenant coincé à l'intérieur de l'album qu'il transporte partout avec lui.
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Dans « Géants » et « car ils ne savent pas ce qu'ils font »
Bei "Giganten" und "denn sie wissen nicht, was sie tun"
Je le vois de temps en temps à l'arrêt de bus.
Hin und wieder an der Haltestelle seh′ ich ihn
Puis il me fait signe de la main et continue à parler... - avec James Dean !
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter... - mit James Dean!
Heureux les brisés
Selig, die Abgebrochenen
Les confus, les repliés sur eux-mêmes
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Les parias, les soumis
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Ceux pressés contre le mur
Die an die Wand Gedrückten
Heureux les fous !
Selig sind die Verrückten!
Le plus jeune avait six mois lorsqu'il s'est enfui, et elle ne sait pas comment elle va s'en sortir avec les trois.
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau′n ist und sie weiß nicht, wie sie mit den dreien durchkommen soll
Impossible de travailler à l'extérieur sans place en maternelle. Une voisine nous aide parfois avec un bon et se montre compréhensive.
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz. Ein Nachbar hilft mal mit 'nem Schein und ist verständnisvoll
Et il lui parle et parfois même passe la nuit chez elle.
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Et à un moment donné, elle l'a fait aussi pour de l'argent.
Und irgendwann hat sie′s auch mal für Geld gemacht
Surmonter la réticence et réprimer la frustration
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Un cœur en néon rouge était accroché à la fenêtre du silo résidentiel.
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Quand les enfants sont enfin endormis, la lumière brille au loin.
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
Allez dans la jungle de béton et dites : « L'amour existe ici, en cet âge de fer ! »
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Heureux les brisés
Selig, die Abgebrochenen
Les confus, les repliés sur eux-mêmes
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Les parias, les soumis
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Ceux pressés contre le mur
Die an die Wand Gedrückten
Heureux les fous !
Selig sind die Verrückten!
La vieille dame danse devant la friterie avec son vieux chien difforme et vous parle sans dents.
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum und spricht dich zahnlos an
Vous pourriez peut-être lui donner une note, voire cinq, non, pas pour elle – pour qu'elle puisse acheter une saucisse à son chien.
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein, nicht für sie - damit sie ihrem Hund 'ne Wurst kaufen kann
Ce chien galeux est son ami et son seul bien.
Der räud′ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Personne ne donne rien pour une personne, mais parfois on le fait pour un chien.
Für'n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Il la regarde ensuite empocher son cachet.
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Et il récupère ce qui reste sur l'assiette en carton.
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Et il porte un toast debout pour la toute dernière goutte de bière.
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Et elle sait ce qu'elle a en lui, et lui en elle.
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Heureux les brisés
Selig, die Abgebrochenen
Les confus, les repliés sur eux-mêmes
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Les parias, les soumis
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Ceux pressés contre le mur
Die an die Wand Gedrückten
Heureux les fous !
Selig sind die Verrückten!
Sven était suspendu à la rame de métro en mouvement entre la station Gleisdreieck et Hallesches Tor.
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck und Hallesches Tor
Un peu plus courageux que les autres, un peu plus loin encore, et là se dressait un mât stupide un peu plus loin.
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so′n blöder Mast ein bisschen weiter vor
La mère de Sven travaille seule et fait des doubles quarts de travail.
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven est frêle et pâle, et son visage est couvert de boutons.
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven n'a ni casquette de baseball ni VTT.
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Les vêtements de Sven ne portent pas les marques Diesel, Levi's ou Nike.
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Et maintenant, l'accident a ruiné le peu d'avenir qui lui restait.
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Mais une fois dans sa vie, il leur a tout montré !
Aber einmal im Leben, einmal hat er's allen gezeigt!
Heureux les brisés
Selig, die Abgebrochenen
Les confus, les repliés sur eux-mêmes
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Les parias, les soumis
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Ceux pressés contre le mur
Die an die Wand Gedrückten
Heureux les fous !
Selig sind die Verrückten!
Ver letras en otros idiomas
