Vaters Mantel traducción al Francés

Il est assis en tailleur sur la table de la cuisine.
Dans la petite cuisine, éparpillés autour de lui se trouvent des corps
Craie, bandes de tissu, chutes et laine
Il fredonne et ses mains volent.
Ils manient l'aiguille et le fil avec habileté
Rapidement et délibérément à travers le tissu
Levez la main, faites une pause, tenez l'aiguille et le fil.
Pour un regard critique sur les limbes

Les enfants connaissent trop bien cette image.
Couper, découdre, coudre et mesurer
Ils veulent que la table leur appartienne à nouveau.
Peu de temps avant le dîner
Et ils demandent à la mère ce qu'il est en train de coudre.
Et la mère murmure, presque comme s'il s'agissait d'une trahison.
Le manteau de papa

Il le coud dans un tissu lourd et précieux.
Il la coud pour toujours, il la coud avec amour.
Il l'a appris à l'âge de quatorze ans.
Et il ressent encore les coups de la canne.
Lorsque le maître entra dans une rage aveugle
Parce qu'un motif ne correspondait pas à un autre motif
Invisible, aussi fin qu'un fil.
Et la plus petite poule fut réprimandée à coups de poing.
Du lever du jour jusqu'à la tombée de la nuit
Et ce bourreau n'a jamais pris de vacances.
Elles étaient cinq, et elles cousaient pour lui.
Ils étaient cinq, et c'étaient encore des enfants.
L'atelier de couture était froid et les salaires misérables.
Mais ce manteau, il le coud pour lui-même.
Le manteau de papa

Huit frères et sœurs à la maison en période de vaches maigres
Il les fait passer grâce à l'habileté de ses mains.
Il coud, repasse, lave pour elle et il remplit
Vos assiettes quand les choses se compliquent en fin de mois
Le col est-il fixé au revers ?
Pour positionner précisément le motif à chevrons
Cousez la doublure soyeuse et il aura l'air
Rentrer de la guerre en lambeaux
Il se voit dans cet abri maudit.
Cousez aussi pour tous les autres pauvres diables.
Bandages pour les pieds fabriqués à partir de drapeaux et d'uniformes
Sur quoi ils sont ensuite mis en captivité
Il partage les miettes de tabac comme un frère.
Mais ce manteau, il le coud pour lui-même.
Le manteau de papa

Il le contemplait avec une fierté discrète.
Les poignets des manches, le col droit
Les boutons, les rabats, la couture parfaitement droite
Personne dans le village n'en avait jamais porté un pareil auparavant.
Il coud maintenant pour sa femme et ses enfants.
Pantalons et jupes, faites du neuf avec du vieux.
Fabriquer des chapeaux et coudre des vêtements pour le village
À partir des bouts de tissu que les gens lui apportent
Ils aiment bien venir bavarder un peu.
Entrez lorsque vous récupérerez la pièce terminée.
Ils font l'éloge du travail, ils paient les salaires.
Et ils jetaient des coups d'œil furtifs par la porte de la cuisine.
Dans le couloir : Il est là, accroché, soigneusement rangé.
Sur le cintre, un chef-d'œuvre point par point
Le manteau de papa

Je le vois assis en tailleur devant moi.
Des bouts de papier et des restes de tissu jonchent le sol autour de lui.
Le mètre ruban se déroula autour de son cou.
Des fils colorés comme des médailles sur son gilet
Il m'a donné le manteau quand il
Il avait mûri au cours de ses dernières années
Il m'a fait l'honneur de ce cadeau.
Et la confiance de le garder en honneur
Le beau tissu, neuf comme au premier jour
Les poignets, les manches, le col droit
Je le porte en moi et je porte son souvenir.
Au tailleur lors de journées très spéciales
Avec joie, droit et solennel
Je suis consciente qu'aujourd'hui je porte
Le manteau de papa