Traducir a
Elle passe à travers le plancher, par l'espace sous la porte.
Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
À travers la fissure dans le mur, à travers chaque interstice
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Elle passe par les tuyaux de chauffage, elle passe par la fenêtre qui donne sur la cour.
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Et ça ressemble à un bon vieux rêve.
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Et ça gargouille dans le drain.
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Et un murmure provient du compartiment congélateur.
Und es raunt im Tiefkühlfach
Et elle murmure derrière le cactus.
Und es wispert hinterm Kaktus
Et un oiseau le siffle depuis le toit.
Und ein Vogel pfeift′s vom Dach
Et puis, la rumeur surgit sans crainte de derrière l'armoire.
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Elle se cristallise en certitude et murmure en chœur.
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor
Le commandement suprême du bon sens annonce
Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Je descends en courant dans la rue, même le gardien est déjà au courant.
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Vaporisez-le sur le mur et donnez le signal d'alarme.
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
S'ensuivent des scènes touchantes d'harmonie tumultueuse.
Es kommt zu rührenden Szenen tumultartiger Harmonie
Et des inconnus se jettent dans les bras l'un de l'autre en sanglotant.
Und Wildfremde fallen sich schluchzend in den Arm
Et maintenant, c'est aussi diffusé à la télévision.
Und jetzt kommt es auch im Fernsehn
Et puis, il figure dans l'édition spéciale.
Und dann steht′s im Extrablatt
Attraction mutuelle spontanée
Spontanes Einander-gern-Sehn
Toute la ville est touchée.
Erfasst schon die ganze Stadt
Et une marche de bonne volonté s'est mise en marche.
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Depuis les bureaux, les usines, les écoles, les maisons, depuis la galerie du métro
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Aussi imparable qu'un tremblement de terre, aussi puissant qu'un feu de forêt
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Et déjà, des témoignages font état d'actes de raison.
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Ça y est ! Les premières choses importantes se produisent.
Da! Die ersten sinnvollen Dinge geschehn
De plus en plus d'hommes politiques démissionnent ici et là.
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Sans déni, sans se tortiller ni se contorsionner
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Drehen
Les promesses en l'air, c'est fini.
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Corruption et népotisme
Korruption und Kungelei
On assiste désormais à des élans de franchise.
Jetzt gibt's Ehrlichkeitsausbrüche
Tout le monde, absolument tout le monde est là.
Alle, alle sind dabei
Receleurs, évadés fiscaux, blanchisseurs d'argent et figures obscures
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Ils entament leur voyage de retour aux Bahamas et au Luxembourg.
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Et ils se précipitent au bureau des impôts, la valise pleine d'argent sale à la main.
Und eil'n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Et les racines du mal ancestral sont enfin mises au jour.
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Et les coupables furent mis hors la loi et bannis.
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Et un gangster reste un gangster, et un scélérat reste un scélérat.
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Et un fabricant d'armes qualifié de meurtrier
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Et les méchants qui se croient justes
Und die schlechten Selbstgerechten
Incendiaire et citoyen respectable
Brandstifter und Biedermann
Et tous les méchants d'extrême droite
Und die ganzen rechten Schlechten
Ils apparaîtront seuls
Zeigen sich von selber an
Et les anciens et les nouveaux réactionnaires du pays
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Ils se sont auto-déportés et ont renoncé à leur citoyenneté.
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Certains reviennent transformés, mais cette fois-ci en tant que demandeurs d'asile.
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Les bellicistes et les chefs religieux ont enfin eu leur heure de gloire.
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Les industries qui abaissent le niveau de connaissances font faillite.
Die Verdummungsindustrien gehenn bankrott
Désormais, nous pouvons à nouveau penser par nous-mêmes ; nous sommes enfin, enfin libres.
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Les dogmes et les contraintes finissent par être mis au rebut.
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Assez des moqueries et des incitations à la haine.
Schluss mit Häme und Gehetze
Délation et corruption
Gepetze und Korruption
Avec des dissimulations et des bavardages futiles
Mit Vertuschung und Geschwätze
Et une tromperie de la nation
Und Verarschung der Nation
La culture martyrisée se rétablit lentement.
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm
Les programmes télévisés reprendront au lieu des publicités.
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Et la grange des mutants est interdite jusqu'à 1h du matin.
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Maintenant, pour le bien de tous, pas de mouvement, pas de bruit
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Surtout, ne vous réveillez pas, restez complètement immobile, ne bougez pas.
Nur nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühren
N'entendez rien, ne voyez rien, ne remarquez rien, et si vous le faites...
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch
Ne désespérez pas, n'abandonnez pas !
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier′n!
Plongez dans un magnifique rêve
Mit dem schönen Traum abtauchen
Dans la dure réalité
In die rauhe Wirklichkeit
Parce que j'aurai besoin de lui de toute urgence
Denn ich werd′ ihn dringend brauchen
En ces temps étroits d'esprit
In dieser verbohrten Zeit
Là, le gardien gratte avec une brosse, du zèle, de la diligence et de la térébenthine.
Da, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Maudissant le mur de la maison, la plus audacieuse de toutes les utopies
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Seul mon pouls bat encore le graffiti qui s'y trouvait.
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand
La raison se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne !
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
La raison se répand à travers la République fédérale d'Allemagne.
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
La raison se répand à travers la République fédérale d'Allemagne
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
L'Unft se répand dans toute la République fédérale d'Allemagne
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch
Ver letras en otros idiomas
